Несмотря на предоставление *дополнительной* времени, выходящего за рамки условий, предусмотренных настоящим Договором,
или случайное игнорирование любых других прав/игнорирование любых других положений,
которыми обладает Сторона по настоящему Контракту,
не предоставляется/нет возможности отказаться от вышеуказанных/вышеперечисленных прав и требований Стороны, не являющейся нарушителем условий настоящего Договора..

Такое предоставление *дополнительной* времени или права на отказ строго связано/ы с конкретным случаем и не представляет/ют собой любого типа отказ в отношении исполнения последующих обязательств по настоящему Соглашению в будущем.

вроде звучит по-русски, но тут чушь какая-то :(

Notwithstanding a granting of time beyond the terms stipulated in this Contract or occasional ignoring of any other rights that a Party has under this Contract, it shall present no waiver of those rights and expectations of the non-breaching party.
Such granting of time or waiving rights shall be strictly related to the specific instance and shall not present a waiver of any type whatsoever concerning the performance of subsequent future obligations hereunder —
Несмотря на предоставление отсрочки по договорной дате, которая превышает сроки, оговоренные в настоящем Договоре,
или эпизодическое игнорирование любых других прав, которыми обладает Сторона по настоящему Контракту,
это не служит отказом от таких прав и требований для Стороны, не являющейся нарушителем условий настоящего Договора..
Такие предоставление отсрочки по договорной дате или освобождение от прав строго связаны с конкретным случаем и не представляют собой какого-либо рода освобождения от исполнения следующих обязательств по настоящему Договору в будущем