Sep 5, 2017 06:27
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Interleukin 2 receptor gamma null (IL2rnull)
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
В таблице — Interleukin 2 receptor gamma null (IL2rnull)
Как это на русском воспроизвести? null не понятен :(
Гамма-рецептор интерлейкина 2-го типа с нулевым аллелем?
Рецептор интерлейкина 2 с нулевым аллелем гена, кодирующего гамма-цепь рецептора?
Благодарю заранее.
Как это на русском воспроизвести? null не понятен :(
Гамма-рецептор интерлейкина 2-го типа с нулевым аллелем?
Рецептор интерлейкина 2 с нулевым аллелем гена, кодирующего гамма-цепь рецептора?
Благодарю заранее.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | нулевой аллель гена, кодирующего гамма-цепь рецептора интерлейкина-2 |
Andrey Svitanko
|
| 4 | отсутствие/дефицит гамма-субъединицы рецептора ИЛ 2 |
Margarita Vidkovskaia
|
Proposed translations
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
Selected
нулевой аллель гена, кодирующего гамма-цепь рецептора интерлейкина-2
Думаю все-таки так.
Точного совпадения найти не удалось, однако про ген, кодирующий альфа и гамма цепи рецептора интерлейкина-2 (и других) можно легко найти в куче статей и патентов.
Точного совпадения найти не удалось, однако про ген, кодирующий альфа и гамма цепи рецептора интерлейкина-2 (и других) можно легко найти в куче статей и патентов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
1 hr
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
964
отсутствие/дефицит гамма-субъединицы рецептора ИЛ 2
Интерлейкин-2 действует через гетеротримерный комплекс рецептора Интерлейкина-2, состоящего из трех субъединиц:
альфа-субъединица рецептора интерлейкина-2/рецептор интерлейкина 2 альфа (CD25),
бета-субъединица рецептора интерлейкина-2/рецептор интелейкина-2 бета (CD122),
гамма субъединица рецептора интерлейкина-2/рцептор интерлейкина-2 гамма (CD132).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-05 07:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Нужно понять, о чем таблица: это может быть просто указание на наличие дефицита гамма субъединицы либо описание мутации, отвечающей за такой дефицит, либо указание на группу лабораторных животных с таким дефицитом.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-05 09:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
..исследования in vivo проводили с использованием ксеногенной (Xeno) модели острой реакции ТПХ (оРТПХ) у мышей c диабетом без ожирения и тяжелой комбинированной иммунной недостаточностью (ТКИН) с дефицитом рецептора интерлейкина 2 гамма (IL2rnull) (мышей линии NSG), которым предварительно была выполнена пересадка мононуклеарных клеток периферической крови челове (МКПК).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-05 10:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, стоит перевести по тексту, без дополнительного указания мутации, которая лежит в основе дефицита рецептора интерлейкина 2 гамма (IL2rnull).
альфа-субъединица рецептора интерлейкина-2/рецептор интерлейкина 2 альфа (CD25),
бета-субъединица рецептора интерлейкина-2/рецептор интелейкина-2 бета (CD122),
гамма субъединица рецептора интерлейкина-2/рцептор интерлейкина-2 гамма (CD132).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-05 07:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Нужно понять, о чем таблица: это может быть просто указание на наличие дефицита гамма субъединицы либо описание мутации, отвечающей за такой дефицит, либо указание на группу лабораторных животных с таким дефицитом.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-05 09:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
..исследования in vivo проводили с использованием ксеногенной (Xeno) модели острой реакции ТПХ (оРТПХ) у мышей c диабетом без ожирения и тяжелой комбинированной иммунной недостаточностью (ТКИН) с дефицитом рецептора интерлейкина 2 гамма (IL2rnull) (мышей линии NSG), которым предварительно была выполнена пересадка мононуклеарных клеток периферической крови челове (МКПК).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-05 10:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, стоит перевести по тексту, без дополнительного указания мутации, которая лежит в основе дефицита рецептора интерлейкина 2 гамма (IL2rnull).
Note from asker:
| Это таблица сокращений. В ней есть сокращение IL2rnull и его расшифровка. Далее по тексту есть вот это: PF-****** displayed weak binding to mouse PD-1 protein only at high, biologically-irrelevant concentrations; therefore, in vivo studies were conducted using a Xenogeneic (Xeno) model for acute graft versus host disease (aGvHD) in non-obese diabetic (NOD) severe-combined immunodeficient (SCID) interleukin 2 receptor gamma null (IL2rnull) (NSG) mice, previously engrafted with human peripheral blood mononuclear cells (PBMCs). Я перевел так: PF-****** продемонстрировал слабое связывание с белком PD-1 мыши только при высоких, биологически нерелевантных концентрациях; таким образом, были проведены исследования in vivo с использованием ксеногенной (Xeno) модели для острой реакции ТПХ (оРТПХ) у мыши, с диабетом без ожирения (NOD), тяжелым комбинированным иммунодефицитом (SCID), и нулевым аллелем гена, кодирующего гамма-цепь рецептора интерлейкина (IL2rnull) (NSG), которой были ранее подсажены мононуклеарные клетки периферической крови (МКПК) человека. |
Discussion
We report the development and characterization of a new genetic stock of IL-2R common gamma-chain deficient NOD/LtSz-scid (NOD-scid IL2Rgamma(null)) mice and document their ability to support human mobilized blood HSC engraftment and multilineage differentiation.
Generation of Immunodeficient Mice Bearing Human Immune Systems ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5268072/ - Oldal lefordítása
1.1 Immunodeficient Mice Bearing Mutations Within the IL2ry Gene as ... 1.2 HSC Engraftment of Immunodeficient NOD-scid IL2rγnull Mice ... high levels of human HSC engraftment, differentiation of human T cells in the murine ..... myeloid cell development in NOD/LtSz-scid IL2R gamma null mice engrafted ...