Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
autres
Italian translation:
altro / altri settori
Added to glossary by
Mario Altare
Sep 5, 2017 14:11
6 yrs ago
1 viewer *
French term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
autres
French to Italian
Bus/Financial
Insurance
RC
Annexe
Selon l'autorite de controle belge, sont concernees par la loi du 13 novembre 2011, les couvertures suivantes:
RC ferroviaire et ** autres ** RC transport
RC vie privée générale
RC vie privée ** autres **
RC exploitation
RC après livraison et RC produits
RC pollution
RC nucléaire
(...)
RC professionnelle décennale
RC professionnelle: médecins, paramédical, vétérinaires
RC professionnelle ** autres **
RC objective lieux publics
RC ** autres **
Selon l'autorite de controle belge, sont concernees par la loi du 13 novembre 2011, les couvertures suivantes:
RC ferroviaire et ** autres ** RC transport
RC vie privée générale
RC vie privée ** autres **
RC exploitation
RC après livraison et RC produits
RC pollution
RC nucléaire
(...)
RC professionnelle décennale
RC professionnelle: médecins, paramédical, vétérinaires
RC professionnelle ** autres **
RC objective lieux publics
RC ** autres **
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | altro / altri settori |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 | diverse/i |
Emilio Battaglia
|
Proposed translations
+1
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
altro / altri settori
Nel primo caso con professionnelle, forse meglio in parentesi o preceduto da un trattino.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2017-09-07 09:52:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Mario. Buon lavoro e buona giornata. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2017-09-07 09:52:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Mario. Buon lavoro e buona giornata. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a EmiBatt) :-)"
1 day 6 hrs
Emilio Battaglia
Canada
Canada
Native in Italian
Canada
Technology & Law
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, English to French
diverse/i
La RC è dettagliata come categoria RC vita privata in generale/generica e RC trasporto ferroviario e viene contrapposta alle altre ossia diverse RC in altri campi:
ossia RC trasporti diversi,
RC rischi diversi da attività privata/personale
RC diverse
Sicuramente altro/ differente rendono il concetto del rischio coperto ma ho incontrato tale terminologia descrittiva del rischio in alcune polizze assicurative scelta a mio parere per il concetto di limitatezza insito nella accezione indefinita del termine (altro può essere universale, differente non ha implicito alcun quantitativo mentre DIVERSO implica un numero LIMITATO di casi differenti)
Vederi il significato di aggettivo indefinito in http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/diverso.s...
ossia RC trasporti diversi,
RC rischi diversi da attività privata/personale
RC diverse
Sicuramente altro/ differente rendono il concetto del rischio coperto ma ho incontrato tale terminologia descrittiva del rischio in alcune polizze assicurative scelta a mio parere per il concetto di limitatezza insito nella accezione indefinita del termine (altro può essere universale, differente non ha implicito alcun quantitativo mentre DIVERSO implica un numero LIMITATO di casi differenti)
Vederi il significato di aggettivo indefinito in http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/diverso.s...
Example sentence:
Annullamento polizza rischi diversi
Reference:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/diverso.shtml
https://www.moduli.it/search?q=disdetta+assicurazione+rischi+diversi
Something went wrong...