Glossary entry

English term or phrase:

the proceeds of realization thereof

Italian translation:

i proventi/ricavi del relativo realizzo

Added to glossary by Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 6, 2017 20:05
6 yrs ago
3 viewers *
English term

the proceeds of realization thereof

English to Italian Bus/Financial Finance (general)
The liquidation value of all collateral or the proceeds of realization thereof may be less than the overall amount due by said counterparty. This insufficiency may be even more significant if the collateral has simultaneously lost value or if the issuer thereof has defaulted.
Change log

Sep 21, 2017 10:08: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry

Proposed translations

+1
44 mins
Selected

i proventi/ricavi della sua/relativa realizzazione

.

--------------------------------------------------
Note added at 14 giorni (2017-09-21 10:05:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te, Cinzia! Buon lavoro e buona giornata!
Peer comment(s):

agree Oscar Romagnone : OK, ma segnalo anche "realizzo" al posto di "realizzazione" e "della/e medesima/e" come traducente di "thereof" (riferito a garanzia collaterale / plurale o singolare, a seconda di come si voglia rendere "all collateral") // Non scherziamo, Gaetano!! ciao
1 hr
Ancora grazie mille e Ciao Oscar. Sempre insostituibili i tuoi suggerimenti./ Troppo modesto. A presto.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search