Sep 9, 2017 11:36
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
charge prepaid payment cards
English to Russian
Other
Finance (general)
Fishing resulting in charging prepaid payment cards
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | списывать средства с предоплаченных платежных карт |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | дебетовать предоплаченные платежные карты |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+3
1 hr
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
списывать средства с предоплаченных платежных карт
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=Charge a card
Фишинг, в результате которого с предоплаченных платежных карт списываются денежные средства/деньги.
"Дебетовать", наверное, тоже правильно, но если текст предназначен для широкой целевой аудитории, я бы предпочла более простую лексику.
Фишинг, в результате которого с предоплаченных платежных карт списываются денежные средства/деньги.
"Дебетовать", наверное, тоже правильно, но если текст предназначен для широкой целевой аудитории, я бы предпочла более простую лексику.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1220
Something went wrong...