Glossary entry (derived from question below)
Sep 12, 2017 13:59
6 yrs ago
English term
extreme (hier)
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ponton und Schwimmbagger Massangaben
Es geht hier um Schwimmbagger, Pontons und die Massangaben der Pontons (Mittelponton, Seitenponton usw.)
Bei diesem Begriff brauche ich bitte Eure Hilfe, vielen Dank.
Was bedeutet "extreme" hier:
Centerpontoon:
**Extreme** length
Extreme breadth
Extreme depth
Side pontoons
Length
Breadth
Extreme depth
Ist damit die äussere Länge oder die äussere Führungsbreite gemeint?
Bei diesem Begriff brauche ich bitte Eure Hilfe, vielen Dank.
Was bedeutet "extreme" hier:
Centerpontoon:
**Extreme** length
Extreme breadth
Extreme depth
Side pontoons
Length
Breadth
Extreme depth
Ist damit die äussere Länge oder die äussere Führungsbreite gemeint?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Gesamt-... |
Herbie
|
| 3 +1 | Höchstlänge / Maximale Breite |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Äßerste ... (Breite, Tiefe, ...) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
Gesamt-...
oder Länge, etc., "über alles".
Da der Source Text wohl kein "native English" darstellt, lässt sich das nicht belegen.
Bin aber ziemlich sicher, dass es so gemeint ist.
Da der Source Text wohl kein "native English" darstellt, lässt sich das nicht belegen.
Bin aber ziemlich sicher, dass es so gemeint ist.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: An "... über alles" hatte ich auch gedacht (siehe Schiffe usw.).
16 mins
|
| agree |
Kim Metzger
21 hrs
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Dessen bin ich mir gar nicht so sicher. "Gesamtlänge" ist "overall length".
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Herbie
und natürlich ein Dank an alle die Ihre Antworten zu diesem Thema eingestellt haben"
+1
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Höchstlänge / Maximale Breite
Maximale Länge / Breite
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-12 15:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
maximale Tiefe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-12 15:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
maximale Tiefe
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
: An maximale Länge/Breite/Tiefe habe ich auch gedacht.
1 hr
|
|
danke dir, Gudrun!
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Muss ich nach Ines Hinweis und Nachprüfung leider herunterstufen. Normalerweise wird "extrem" von Technikern nicht für Maßangaben verwendet, ausgenommen im Schiffsbau, wo der Bootskörper an jeder Stelle anders ist.
5 hrs
|
|
kein Problem, Johannes, wobei die Lösung von Ines' ja ganz anders lautet
|
19 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
359
Äßerste ... (Breite, Tiefe, ...)
Extreme Breadth (Äußerste Breite) kann ich aufgrund der Google-Bildersuche bestätigen, die übrigen Zusammensetzungen mit "length" aber leider nicht:
Breadth moulded (B). This is the maximum beam, or breadth, of the ship measured inside the inner shell strakes of plating, and usually occurs amidships.
Breadth extreme (BE). This is the maximum breadth including all side plating, straps, etc.
Draught extreme (TE). This is obtained by adding to the draught moulded the distance between the moulded base line and a line touching the lowest point of the underside of the keel. This line is continued to the FP and AP, where it is used as the datum for the sets of draught marks
Displacement extreme. ( E) This equals the moulded displacement, plus the displacement of the shell plating, bossings, cruiser stern and all other appendages.
http://www.splashmaritime.com.au/Marops/data/less/Shipk/Desi...
The Beam is usually quoted at amidships and is most commonly quoted as the Moulded Beam which is the greatest distance between the two sides of the ship at its greatest width of the chosen section, as shown on Figure 2 above. The measurement is usually done between the inside of the ship’s plating. Except for the Moulded Beam there is also the Breadth Extreme which is measured to the outside of the ship’s plating but and it may also take into account any overhangs or flare.
https://officerofthewatch.com/2012/02/09/ships-geometry-and-...
7 Extreme Breadth: This is the maximum measurement between the extreme point, posts and starboard.
8 Moulded Breadth: It is the distance from port to starboard measured from the inside edges of the plating
9 Extreme Depth: This is defined as the distance from the upper deck to the underside of the keel
http://marinersgalaxy.com/2015/04/ship-dimensions-terminolog...
Bis jetzt nur gefunden:
A ship's Length Overall [LOA] is measured in feet and inches from the extreme forward end of the bow to the extreme aft end of the stern.
https://www.globalsecurity.org/military/systems/ship/measure...
"Extreme Length" konnte ich explizit zwar nirgends finden, kann aber analog gebildet werden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-09-17 08:15:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur:
Äußerste ...
Breadth moulded (B). This is the maximum beam, or breadth, of the ship measured inside the inner shell strakes of plating, and usually occurs amidships.
Breadth extreme (BE). This is the maximum breadth including all side plating, straps, etc.
Draught extreme (TE). This is obtained by adding to the draught moulded the distance between the moulded base line and a line touching the lowest point of the underside of the keel. This line is continued to the FP and AP, where it is used as the datum for the sets of draught marks
Displacement extreme. ( E) This equals the moulded displacement, plus the displacement of the shell plating, bossings, cruiser stern and all other appendages.
http://www.splashmaritime.com.au/Marops/data/less/Shipk/Desi...
The Beam is usually quoted at amidships and is most commonly quoted as the Moulded Beam which is the greatest distance between the two sides of the ship at its greatest width of the chosen section, as shown on Figure 2 above. The measurement is usually done between the inside of the ship’s plating. Except for the Moulded Beam there is also the Breadth Extreme which is measured to the outside of the ship’s plating but and it may also take into account any overhangs or flare.
https://officerofthewatch.com/2012/02/09/ships-geometry-and-...
7 Extreme Breadth: This is the maximum measurement between the extreme point, posts and starboard.
8 Moulded Breadth: It is the distance from port to starboard measured from the inside edges of the plating
9 Extreme Depth: This is defined as the distance from the upper deck to the underside of the keel
http://marinersgalaxy.com/2015/04/ship-dimensions-terminolog...
Bis jetzt nur gefunden:
A ship's Length Overall [LOA] is measured in feet and inches from the extreme forward end of the bow to the extreme aft end of the stern.
https://www.globalsecurity.org/military/systems/ship/measure...
"Extreme Length" konnte ich explizit zwar nirgends finden, kann aber analog gebildet werden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-09-17 08:15:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur:
Äußerste ...
Discussion
In diesem Zusammenhang wäre es es schön zu wissen, wie der selbst gefundene Eintrag lautet. Bitte zitieren!