Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
fueled creatively by my massive hatred
português translation:
o que me inspira é o meu ódio intenso de/da/dos...
Added to glossary by
Cintia Galbo
Sep 12, 2017 18:39
6 yrs ago
1 viewer *
inglês term
fueled creatively by my massive hatred
inglês para português
Outra
Geral/conversas/saudações/cartas
I'm fueled creatively by my massive hatred of those who say Thanks God It is Friday!
Trata-se de frase "engraçada" que será colocada em foto com a imagem de um cachorro. Existe algum sentido para "squirrel" neste contexto? Não estou captando a ideia...
Socorro!!!
Trata-se de frase "engraçada" que será colocada em foto com a imagem de um cachorro. Existe algum sentido para "squirrel" neste contexto? Não estou captando a ideia...
Socorro!!!
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+1
41 minutos
Oliver Simões
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Specializes in field
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
o que me inspira é o meu ódio intenso de/da/dos...
Sugestão. Ao meu ver, está se referindo ao "ódio" que ele/ela sente DE outras pessoas.
Massive: large in scope or degree: The feeling of frustration, of being ineffectual, is massive. —David Halberstam (Dictionary.com)
Pela definição acima, podemos ver que "massive" se refere ao grau de frustração da pessoa.
Creio que "intenso" transmite bem a mesma ideia. Ódio "mortal" seria uma afirmação hiperbólica (exagerada).
Ódio mortal: o mesmo que "feud" ou, mais precisamente, "deadly hatred"
https://books.google.com/books?id=eAgp1Mw7_R0C&pg=PA365&lpg=...
Massive: large in scope or degree: The feeling of frustration, of being ineffectual, is massive. —David Halberstam (Dictionary.com)
Pela definição acima, podemos ver que "massive" se refere ao grau de frustração da pessoa.
Creio que "intenso" transmite bem a mesma ideia. Ódio "mortal" seria uma afirmação hiperbólica (exagerada).
Ódio mortal: o mesmo que "feud" ou, mais precisamente, "deadly hatred"
https://books.google.com/books?id=eAgp1Mw7_R0C&pg=PA365&lpg=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
9 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
inglês term (edited):
I'm fueled creatively by my massive hatred..
O que me abastece é meu ódio mortal por que...
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-09-12 18:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, por quem
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-09-12 18:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, por quem
Note from asker:
| Obrigada, Matheus! |
49 minutos
Ana Vozone
Native in português
Specializes in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
A minha criatividade é alimentada pelo ódio total que tenho a quem diz...
Mais uma sugestão.
Note from asker:
| Obrigada, Ana! |
2 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
64
estimulada com muita criatividade pelo meu ódio exacerbado
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada, Mario! |
Discussion
I'm fueled creatively by my massive hatred ... = My massive hatred fuels me creatively....