Sep 17, 2017 12:55
6 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
theater operations
English to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Supporting Local Businesses
As an example of XXX Group theater operations supporting their local suppliers, of our global direct material spend in 2016, approximately 70 percent of this spend in each theater was spent in that region.
In the U.S., spend with Small Disadvantaged Business concerns was 13.2 percent.
".... Group theater operations"??? "in each theater"??
As an example of XXX Group theater operations supporting their local suppliers, of our global direct material spend in 2016, approximately 70 percent of this spend in each theater was spent in that region.
In the U.S., spend with Small Disadvantaged Business concerns was 13.2 percent.
".... Group theater operations"??? "in each theater"??
Proposed translations
48 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
131
Selected
operazioni/iniziative/attività di settore / nei settori specifici / nei vari/diversi settori
E più avanti: "in ciascun settore".
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
dello (specifico) scenario
una volta proprio in questo forum (si parlava di guerra) mi suggerirono addirittura di lasciare "teatro" ma mi pare troppo letterale
3 hrs
ambiti operativi
ambiti operativi del gruppo XXX e poi in ciascun ambito
https://www.google.it/search?biw=1075&bih=591&q="ambiti oper...
https://www.google.it/search?biw=1075&bih=591&q="ambiti oper...
Something went wrong...