Sep 24, 2017 05:46
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Section Chief of the Cardiovascular & Diagnostic Laboratory
English to Russian
Medical
Medical (general)
bio
His academic appointments include serving as the Section Chief of the Cardiovascular & Diagnostic Laboratory at The Johns Hopkins Hospital.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
4 hrs
Selected
руководитель одного из секторов лаборатории диагностики сердечно-сосудистых заболеваний
Правильное название этой лаборатории - Johns Hopkins Hospital Cardiovascular Diagnostic Laboratory (CVDL), т.е. лаборатория диагностики сердечно-сосудистых заболеваний при Больнице Джонса Хопкинса
(см. http://www.hopkinsmedicine.org/heart_vascular_institute/clin... )
В лаборатории есть несколько секторов; этот врач возглавлял один из этих секторов лаборатории, т.е. являлся "руководителем одного из секторов лаборатории диагностики сердечно-сосудистых заболеваний"
(см. http://www.hopkinsmedicine.org/heart_vascular_institute/clin... )
В лаборатории есть несколько секторов; этот врач возглавлял один из этих секторов лаборатории, т.е. являлся "руководителем одного из секторов лаборатории диагностики сердечно-сосудистых заболеваний"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
отдела лаборатории по диагностике и кардиоваскулярным заболеваниям
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-09-24 07:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to mention "заведующий отделом лаборатории диагностики ю"
or "начальник отдела....."
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-09-24 07:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to mention "заведующий отделом лаборатории диагностики ю"
or "начальник отдела....."
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Это неправильно как по сути, так и с точки зрения русского языка
2 hrs
|
|
if it´s a laboratory of a specific hospital, then your comment is justified, but unjustified is your comment as to a faulty translation into Russian.
|
5 hrs
Tatiana Karymshakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
English-Russian translator. Experienced
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
начальник отдела лаборатории диагностики сердечно-сосудистых заболеваний
**
Reference comments
6 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
59
Reference:
начальник отдела лабораторной диагностики заболеваний сердечно-сосудистой системы
начальник отдела лабораторной диагностики заболеваний сердечно-сосудистой системы http://03digest.ru/serdechno_sosudistaya_sistema.html
Something went wrong...