Andrey Svitanko (asker) Sep 29, 2017:

Спасибо всем! Дискуссия получилась интересная!

Andrey Svitanko (asker) Sep 29, 2017:

Вы правы Турдимород, синехиотомия и швартотомия фактически одно и то же, это видно по нескольким русскоязычным документам, выпадающим первыми в поиске. Да и однородность терминов стоит соблюсти и в английском. Vitreolysis тоже по сути верно, но synechotomy более близкий термин. Поэтому:
швартотомия = synechotomy
швартообразование = synechia formation
Внесу в глоссарий.

Turdimurod Rakhmanov Sep 27, 2017:

Да, synechiatomy неправильно написано, потому что когда "tomy" добавляется "ia" оканчание должно менятся на "о" как правило, поэтому ссылка мало на этот неправильно написанный термин, но это должно быть synech"o"tomy как упомянул Dylan Edwards, думаю IMHO лучший вариант synechia formation и synech"o"tomy
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/synechotomy

Andrey Svitanko (asker) Sep 27, 2017:

Я не выбрал термин synechiatomy, т.к. на него только 5-6 ссылок. Он выдуманный и редко встречается, хоть и похож на правду.

Andrey Svitanko (asker) Sep 27, 2017:

Швартование здесь абсолютно ни при чем. Швартообразование - это образование шварт (процесс/состояние) - synechia formation. За что спасибо Турдимуроду. Этот вариант достаточно распространенный. Что касается швартотомии, то это операционная процедура, и она везде идет неразрывно с витреолизом - лечение деструкции стекловидного тела. За что спасибо Кимберли. Отсюда и следуют выводы о переводе этих терминов.

5555555 (X) Sep 26, 2017:

Vitreolysis, not Vitreotomy Vitreolysis is the removal of foreign bodies and scars from the vitreous chamber. Vitrectomy is the removal of all or part of the vitreous fluid.

Please refer to the links provided for descriptions.

Ellen Kraus Sep 26, 2017:

I am at a loss to understand the Argumentation so far. IMO Andrey asked for the Translation of ШВАРТОВАНИЕ у швартотомия to which the Lysis of the Corpus vitreum does in no way correspond. The latter is the surgical removal of the vitreous body, but not of the removal of the scar tissue.

5555555 (X) Sep 26, 2017:

Yes, I agree with Andrey. It's in the link that Turdimurod provided. Here is the excerpt:

Цель. Представить вариант ИАГ-лазерного лечения патологии стекловидного тела (Nd:YAG лазерный витреолизис), способного разрушать деструктивные шварты стекловидного тела, устранять швартообразование, вызывать лизис конгломератов стекловидного тела при гемофтальме перед витрэктомией.

And in his subsequent link:

The purpose of research to present a variant of Nd:YAG LASER treatment of vitreous body pathology (Nd:YAG laser vitreolysis), capable to destroy vitreous body's synechia, to eliminate the development of synechioformation, to cause lyses of vitreous body's conglomerates before vitrectomy in hemophthalm.

Turdimurod Rakhmanov Sep 26, 2017:

везде витреолизис= vitreolysis
synechiatomy швартотомия
https://elibrary.ru/item.asp?id=17393776

Andrey Svitanko (asker) Sep 26, 2017:

I think the best way is to translate:
швартотомия = vitreolysis
and
швартобразование = synechia formation

It is OK?

Turdimurod Rakhmanov Sep 26, 2017:

Laser Vitreolysis процедура лазерный витреолизис
швартобразование здесь
https://cyberleninka.ru/article/n/sozdanie-optimalnyh-uslovi...