Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Master roll
Spanish translation:
listado general (de alumnos) / censo general (de alumnos)
Added to glossary by
Jairo Payan
Oct 5, 2017 04:58
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Master roll
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Procedimientos en caso de una evacuación por incendio
De antemano, gracias
Staff Roles
Principal/AO - Call Emergency Services
Teachers - Evacuate rooms calmly, check rolls, (class
and/or master roll) and report to Principal
Teacher Aides - Assist teachers to remove students safely
and quickly. Check amenities building.
Admin Officer - Bring phone and master roll to the
evacuation area
De antemano, gracias
Staff Roles
Principal/AO - Call Emergency Services
Teachers - Evacuate rooms calmly, check rolls, (class
and/or master roll) and report to Principal
Teacher Aides - Assist teachers to remove students safely
and quickly. Check amenities building.
Admin Officer - Bring phone and master roll to the
evacuation area
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | listado general (de alumnos) / censo general (de alumnos) |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
Selected
listado general (de alumnos) / censo general (de alumnos)
Referido a una escuela class roll es el listado de clase (donde aparece la relación de alumnos de esa clase) y master roll se refiere a listados generales, donde aparecen relacionados todos los alumnos de la escuela. En caso de evacuación, comprobar que están todos los alumnos usando los listados de clase o listados generales de alumnos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-10-10 08:22:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Jairo; y saludos a la gran patria chica del otro lado del charco! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-10-10 08:22:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Jairo; y saludos a la gran patria chica del otro lado del charco! ;)
Note from asker:
| La había cerrado pues encontré la respuesta pero es justo darte crédito por la respuesta, además que no es un término muy común |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Saltasebes. Espero tengas un buen día, allá en la Madre Patria"
Something went wrong...