Oct 10, 2017 11:42
6 yrs ago
1 viewer *
English term

net corporate product

English to German Bus/Financial Economics Volkswirtschaft
Ich übersetze eine Analyse der Auswirkungen des Populismus auf die Märkte. Dabei bin ich auf folgenden Begriff gestoßen:

Inflation-adjusted S&P 500 vs. employee compensation as a percentage of ***net corporate products***,

Der Begriff googelt sich sehr schlecht, kennt jemand diese Kennzahl?
Proposed translations (German)
3 Wertschöpfung

Discussion

Annette Scheler (asker) Oct 13, 2017:
ich danke euch allen für die Vorschläge und habe mich doch ganz schlicht für das (volkswirtschaftliche) Nettoprodukt entschieden
Rolf Keller Oct 11, 2017:
@Matthias "Der Anteil der Löhne an den Gesamteinnahmen der Unternehmen"

Der ist 0,0. ;-)

"Niedrigerer Lohnanteil -> höhere Gewinne"

Wenn man verschiedene Unternehmen vergleicht, ist das ganz sicher nicht so.
MoSpa Oct 11, 2017:
Warum nicht? Der Anteil der Löhne an den Gesamteinnahmen der Unternehmen ist doch durchaus eine interessante Kennzahl, gerade in Relation zur Bewertung des Aktienmarktes. Niedrigerer Lohnanteil -> höhere Gewinne -> höhere Bewertungen.
Rolf Keller Oct 11, 2017:
@Matthias Warum sollte man die Löhne mit dem Umsatz vergleichen wollen?

Ich vermute, dass es in dem Satz des AT um die Lohnquote geht.
MoSpa Oct 10, 2017:
Nach diesem Paper hier würde ich vermuten, dass es sich um den Gesamtumsatz des privaten Sektors handelt: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00564853v2/file/w...
S.14 u.: " Note the relatively large “other corporate transfers” term (about 3%-4% of net corporate product, i.e. 1%-
2% of national income, throughout the 1949-2008 period), which we define as the net value of various
transfers paid by the corporate sector"

Proposed translations

22 mins

Wertschöpfung

Wertschöpfung als Maßgröße des von einem Unternehmen bzw. einer anderen Wirtschaftseinheit durch dessen originäre wirtschaftliche Aktivität geschaffenen Mehrwerts

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-10-10 12:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

Wertschöpfung der Unternehmen
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search