Oct 12, 2017 14:51
6 yrs ago
20 viewers *
English term
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
Location
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Yeah, Dispatch, this is Captain Foster.
I'm out here at the El Matador location.
There's no sign of Detective Sullivan.
È un sottotitolo.
Il commissario comunica alla centrale di essere arrivato sul luogo delle indagini, la "location".
I'm out here at the El Matador location.
There's no sign of Detective Sullivan.
È un sottotitolo.
Il commissario comunica alla centrale di essere arrivato sul luogo delle indagini, la "location".
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | [omissis] |
Mirko Mainardi
|
| 5 | posto - omission |
Irene Preite
|
| 4 | sito |
Lisa Jane
|
Proposed translations
+6
6 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
160
Selected
[omissis]
"Mi trovo a El Matador", o "Sono sul posto, a El Matador".
Mi sembra più naturale non renderlo letteralmente in italiano.
Mi sembra più naturale non renderlo letteralmente in italiano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
6 mins
sito
direi sito
8 days
Irene Preite
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation, Subtitling and Interpreting
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
posto - omission
Se ci sono cartelli che fanno capire dove il tipo si trovi, puoi scrivere anche solo:"Sono sul posto", altrimenti la prima opzione è preferibile, visto che è meno ridondante, sempre che non ci siano problemi con frame e cut.
Something went wrong...