Oct 15, 2017 11:13
6 yrs ago
1 viewer *
English term

widthwise end

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general) Панель для монтажа солнечных батарей
A panel for installing a solar battery module according to an embodiment of the present invention comprises: a first connection portion (11), which protrudes upwards from one widthwise end of a panel (10); a second connection portion (12), which protrudes upwards from the other widthwise end of the panel (10), and which is fitted to a first connection portion of an adjacent panel in the upward/downward direction; a pair of coupling protrusions (14, 15) bent upwards inside the first connection portion and inside the second connection portion (12); and a seating portion (16) formed between the coupling protrusions (14, 15), solar battery modules (4, 6) being installed on the seating portion (16), wherein the coupling protrusions (14, 15) are bent in the direction in which the solar battery modules (4, 6) are provided, such that the solar battery modules (4, 6) can be pressurized and fixed.

Источник https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO20...

Увы, авторы корейцы..

Заранее спасибо!

Proposed translations

2 hrs
Selected

продольная сторона/торец

Там же показан поперечный профиль этой панели
Из описания следует, что соседние панели соединяются своими продольными сторонами (где сделана отбортовка). Эти соединительные части расположены на концах панели/листа по ширине (что и написали авторы), но сами они продольные, что и надо написать в русском переводе
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Полностью с Вами согласен. "
30 mins

в поперечном направлении, по ширине, по всей ширине

widthwise | Definition of widthwise in US English by Oxford Dictionaries
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/widthwise
Definition of widthwise in US English - in a direction parallel with a thing's width.

Widthwise | Definition of Widthwise by Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com/dictionary/widthwise
Define widthwise: in the direction of the width : latitudinally — widthwise in a sentence.

поперечное направление (максимального растяжения) = widthwise


Something went wrong...
53 mins

конец (горизонтальной панели)

Наверное, тут ошибочное употребление слова авторами.
Если посмотреть на рисунок, который приводится по ссылке, то видно, что речь идёт просто о двух концах горизонтальной пластины.
https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO20...

Тот же рисунок в увеличенном изображении:
https://patentscope.wipo.int/search/docservice_fpimage/WOKR2...

То есть говоря "widthwise" авторы, по-видимому, хотели сказать, что панель - горизонтальная. И на её концах имеются "connection portions".


--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2017-10-15 12:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ошибка: не "пластины", а "панели".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search