Glossary entry (derived from question below)
Oct 30, 2017 20:42
6 yrs ago
8 viewers *
English term
throbbing pain
English to Arabic
Medical
Medical (general)
My back and legs hurt the most, they are throbbing and I think they are swollen. My whole body is sore and my head is aching too.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | ألم نابض |
Noura Tawil
|
| 5 | مؤلم بشدة |
Sarah Hamed
|
| 5 | ألم خفاق/متقطع |
Ahmed Shalabi
|
| 5 | الم ناتج عن الخفقان |
Awad Balaish
|
| 5 | ألم ضَرِب |
Hatim Yousef
|
| 4 | ألم متكرّر |
Goumiri Abdennour
|
| 4 | ألم نابض |
Amany Amer
|
Proposed translations
3 mins
Selected
ألم نابض
ألم نابض
أي ألم متقطع يتكرر بفواصل قصيرة
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-11-06 14:45:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure :-)
أي ألم متقطع يتكرر بفواصل قصيرة
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-11-06 14:45:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
5 mins
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
54
9 mins
Sarah Hamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality is my Sales Agent
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
19
مؤلم بشدة
pain: pounding violently
to pulsate or beat repeatedly, esp. with increased force
to pulsate or beat repeatedly, esp. with increased force
Reference:
1 hr
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
41
ألم خفاق/متقطع
16 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
66
الم ناتج عن الخفقان
....... .... ...
1 day 18 hrs
Amany Amer
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ألم نابض
أحيانًا عندما يكون ألم العضلات تحديدًا شديد يأتي على هيئة نبضات متقطعة و مؤلمة
1 day 22 hrs
ألم ضَرِب
من لسان العرب:
وضَرَبَ العِرْقُ والقَلْبُ يَضْرِبُ ضَرْباً وضَرَباناً : نَبَضَ وخَفَقَ .
وضَرَبَ الجُرْحُ ضَرَباناً وضَرَبه العِرْقُ ضَرَباناً إِذا آلَـمَهُ .
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2017-11-01 19:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
ولا يحسن استعمال نابض وخافق لأنها لا تناسب السياق والله أعلم
وضَرَبَ العِرْقُ والقَلْبُ يَضْرِبُ ضَرْباً وضَرَباناً : نَبَضَ وخَفَقَ .
وضَرَبَ الجُرْحُ ضَرَباناً وضَرَبه العِرْقُ ضَرَباناً إِذا آلَـمَهُ .
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2017-11-01 19:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
ولا يحسن استعمال نابض وخافق لأنها لا تناسب السياق والله أعلم
Something went wrong...