This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
System field panel
minimal office politics

Glossary entry

English term or phrase:

gamification

Italian translation:

gamification

Added to glossary by Gaetano Silvestri Campagnano
Nov 2, 2017 20:53
6 yrs ago
26 viewers *
English term

gamification

English to Italian Tech/Engineering Computers (general) construction
nel contesto :

Whats an example of a gamification design
Proposed translations (Italian)
4 +3 gamification
5 +3 Ludicizzazione
3 realtà gamificata
References
Gamification
Change log

Nov 16, 2017 10:52: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry

Discussion

Marco Belcastro Bara Nov 3, 2017:
Gamification Il termine viene usato così com'è. Vedi links da me postati come references.
C'è addirittura un Master in Gamification all'Università di Roma Tor Vergata.

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

gamification

https://it.wikipedia.org/wiki/Gamification

"La gamification (traducibile in italiano come "ludicizzazione") è l'utilizzo di elementi mutuati dai giochi e delle tecniche di game design in contesti esterni ai giochi".

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2017-11-02 20:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

Come vedi in genere il termine rimane non tradotto:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2017-11-02 21:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.corrierecomunicazioni.it/digital/47401_gamificati...

"Con la parola gamification si intende l’applicazione di meccaniche ed elementi di gioco in un processo non ludico per indurre la motivazione e generare un cambiamento".

https://platform.europeanmoocs.eu/course_gamification_in_edu...

"La gamification, già usata nel mondo del marketing, è oggi anche studiata e sperimentata come una possibile risorsa nel campo dell'educazione e per migliorare le forme di apprendimento".

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2017-11-02 21:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=gamification

"Gamification - Utilizzo di dinamiche proprie del gioco (p.e. punti, livelli, premi) in contesti non ludici, per sollecitare impegno e competitività, per stimolare la ricerca di soluzione a un problema ecc.".
Peer comment(s):
agree Marco Belcastro Bara
2 hrs
Grazie mille Marco
agree R. R.
23 hrs
Grazie mille Rita
agree Luca Magni
6 days
Grazie mille Luca
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins

Ludicizzazione

-
Peer comment(s):
agree Yaotl Altan
3 hrs
agree BdiL : Maurice
19 hrs
agree Elena Zanetti
21 hrs
Something went wrong...
31 mins

realtà gamificata

Azzardiamo un neologismo che farà inorridire i puristi. Anche "realtà come gioco", oppure sostituendo "realtà" con qualche altro termine più adeguato al testo.
Something went wrong...

Reference comments

7 hrs
Reference:

Gamification

http://www.mifav.uniroma2.it/inevent/events/magam/index.php?...
Master in Gamification
Le tecniche di game design, che da 40 anni, sono alla base della crescente industria videoludica, hanno beneficiato negli ultimi anni delle ricerche in ambito psicologico, neuro marketing e scienze comportamentali dando vita alla scienza della Gamification.

http://www.net-expert.it/5-esempi-di-gamification-comunicazi...

http://www.gameifications.com/gamification/10-buoni-esempi-d...

http://www.gamification.it/

https://www.comarch.it/crm-marketing/comarch-customer-engage...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search