English term
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Non-maintenance personnel
Trata-se de um Manual de Monitor LCD. Minha dúvida é se aqui estão falando sobre pessoas sem conhecimento técnico (em geral), ou se estão se referindo a assistências técnicas não autorizadas. Desde já agradeço a ajuda.
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
pessoas não designadas para a manutenção
Ex.:
https://www.necam.com/docs/?id=400d356e-7798-4fb7-b948-72573...
Specific items that fall under Sections 508 are generally the access points
for the standard user (non-maintenance personnel) to utilize the system
Quanto à tradução, realmente há várias possibilidades: pessoas não ligadas à manutenção, pessoal não treinado para manutenção, etc.
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
pessoal não ligado à / que não faça parte da manutenção
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Somente o pessoal da manutenção está autorizado a...
Somente o pessoal da manutenção está autorizado a efetuar reparos e substituir peças...
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
pessoal não credenciado para efetuar manutenção
manual premium - Hotair – Passadoria
www.hotair.com.br/wp-content/.../07/mesa-rotativa-premium.p...
D) Execução de manutenções, reparos e regulagens por pessoal não credenciado pela. Covilhã Brasil. E) Inobservância de qualquer uma das recomendações ...
Discussion
;)
O bom de usar "pessoas" ou "pessoal" é que serviria para as duas situações. Outra saída é consultar o cliente, para ter certeza.
Mesmo pesquisando, não consegui nada que permita afirmar categoricamente qual dessas situações seria...