This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 13, 2017 19:08
6 yrs ago
English term
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
PID 8/9 (alkylamide)
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Salve!
Avrei bisogno di aiuto per capire qual è il traducente di questo termine.
Si tratta di un articolo di ricerca su Echinacea:
"HPLC analysis documented the presence of caftaric acid, 264.4 mg/ml; chlorogenic acid, 40.2 mg/ml; cichoric acid, 313.8 mg/ml; echinacoside, 6.9 mg/ml; PID 8/9 (alkylamide) 36.3 mg/ml; but no detectable caffeic acid, cynarin, or polysaccharides..."
Grazie!
Gianna
Avrei bisogno di aiuto per capire qual è il traducente di questo termine.
Si tratta di un articolo di ricerca su Echinacea:
"HPLC analysis documented the presence of caftaric acid, 264.4 mg/ml; chlorogenic acid, 40.2 mg/ml; cichoric acid, 313.8 mg/ml; echinacoside, 6.9 mg/ml; PID 8/9 (alkylamide) 36.3 mg/ml; but no detectable caffeic acid, cynarin, or polysaccharides..."
Grazie!
Gianna
Proposed translations
(Italian)
| 4 | PID 8/9 (alchilammide) |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
PID 8/9 (alchilammide)
Non vedo grossi dubbi. Chimica organica consueta.
Note from asker:
| Ti ringrazio, Daniel. Sicuramente ho delle lacune in chimica, ma facendo ricerche in rete continua a non uscirmi neanche un risultato. Come è possibile? Sto totalmente sbagliando la ricerca? |
| Ciao, Daniel. Saresti così gentile da mandarmi il link di un'occorrenza, per favore. Grazie!!! |
Discussion
Da quanto sono riuscita a capire, si riferisce infatti a una sigla adottata all'interno di un gruppo di ricercatori e sta per Peak IDentification. "8" e "9" sono i picchi corrispondenti a due forme isomeriche di una delle principali alchilamidi e rilevati in <Echinacea purpurea> da Bauer et al. (1988) tramite cromatografia.