Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ramp Draw
Portuguese translation:
bônus de promoção / abono de promoção / retirada por promoção
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 14, 2017 12:46
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Ramp Draw
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Employees new to a commissioned position are typically eligible to receive one month of NRD at the manager’s discretion (“Ramp Draw”).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | bônus de promoção / abono de promoção |
Mario Freitas
|
| 4 | adiantamento..vale |
airmailrpl
|
| 3 | retirada |
Oliver Simões
|
| 2 | levantamento por (passagem/trânsito para) nova posição/colocação |
Ana Vozone
|
Proposed translations
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
Selected
bônus de promoção / abono de promoção
Só agora consegui encontrar alguma informação plausível sobre o termo.
A pessoa é promovia a um cargo comissionado, mas no início ainda não tem metas/tarefas cumpridas para gerar comissão suficiente. Com isto, a pessoa acabaria por receber um salário até inferior ao anterior ou zero de comissão. Assim, o empregador autoriza o gerente a pagar um bônus ou abono ao recém-promovido até que ele atinja um nível de comissão decente. Faz sentido no contexto?
A pessoa é promovia a um cargo comissionado, mas no início ainda não tem metas/tarefas cumpridas para gerar comissão suficiente. Com isto, a pessoa acabaria por receber um salário até inferior ao anterior ou zero de comissão. Assim, o empregador autoriza o gerente a pagar um bônus ou abono ao recém-promovido até que ele atinja um nível de comissão decente. Faz sentido no contexto?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton, you all
Nice day and work
Teresa"
21 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
retirada
Eu traduziria somente como "retirada". Imagino que "ramp" seja um acrônimo interno, que significa algo mais ou menos assim: Receive A Month (of NRD) in the Position. Se for isso, o próprio contexto é autoexplicativo, sendo necessário apenas o termo "retirada". De qualquer forma, sugiro consultar o cliente.
NRD tem várias possibilidades de interpretação. Acho que a mais próxima seria 'Non-Refundable Deposit". Novamente, sugiro consultar o cliente.
NRD tem várias possibilidades de interpretação. Acho que a mais próxima seria 'Non-Refundable Deposit". Novamente, sugiro consultar o cliente.
Reference:
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
levantamento por (passagem/trânsito para) nova posição/colocação
Em PT-PT. To draw significa, entre outras coisas, "fazer um levantamento".
Definition of ramp
1 :a sloping way or plane: such as
a :a sloping floor, walk, or roadway leading from one level to another
b :a slope for launching boats
Definition of ramp
1 :a sloping way or plane: such as
a :a sloping floor, walk, or roadway leading from one level to another
b :a slope for launching boats
6 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
161
adiantamento..vale
ramp draw => adiantamento..vale
obtain or withdraw (money) from a bank or other source.
"this check draws against my personal account"
synonyms: withdraw, take out
"I drew on my line of credit"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-11-14 19:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Draw against commission is a salary plan based completely on an employee's earned commissions. An employee is advanced a set amount of money as a paycheck at the start of a pay period. At the end of the pay period or sales period, depending on the agreement, the draw is deducted from the employee's commission.Jul 18, 2016
Draw Against Commission Definition - Patriot Software
https://www.patriotsoftware.com/payroll/training/definition/...
obtain or withdraw (money) from a bank or other source.
"this check draws against my personal account"
synonyms: withdraw, take out
"I drew on my line of credit"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-11-14 19:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Draw against commission is a salary plan based completely on an employee's earned commissions. An employee is advanced a set amount of money as a paycheck at the start of a pay period. At the end of the pay period or sales period, depending on the agreement, the draw is deducted from the employee's commission.Jul 18, 2016
Draw Against Commission Definition - Patriot Software
https://www.patriotsoftware.com/payroll/training/definition/...
Discussion
Segundo o contexto, poderia ser algo assim?