BLOS

18:33 Nov 23, 2017 

Si le texte à traduire s'adresse à l'utilisateur lambda, voire à un consommateur (ipso facto censé ne rien connaître à rien), je préconise de remplacer ce tableau à 2 colonnes par un tableau à 3 colonnes, la 3e étant la trad en français.
Si au contraire le document est issu d'un groupe de travail de spécialistes, la traduction semble moins incontournable. Mais dans le doute... mieux vaut en faire trop que pas assez. On ne pourra pas vous reprocher de n'avoir rien traduit au moins.
Enfin, tout ça me semble être juste les règles de base de notre travail quotidien.

07:55 Nov 23, 2017 

dans ma page il y a un graphique dans lequel sont employés des acronymes et sur la partie gauche il y a un encadré appelé "légende" dans lequel il y a les acronymes avec leur signification en anglais, comme par exemple Legenda:
NCC: National Control Centre
ACC: Area Control Centre
RSS: Remote Sensor Site
Faut-il laisser ces acronymes en anglais ou les traduire? merci

17:44 Nov 22, 2017 

Je mettrais blos et entre parenthèse hors de vue

16:28 Nov 22, 2017 

Il y a certains acronymes qui sont traduits, d'autres pas. Ceci est valable pour les engins terrestres, aériens et marins.

15:52 Nov 22, 2017 

donc utiliser l'acronyme en anglais et les traduire comme ainsi : BLOS (au-dela de la ligne d'horizon)

15:49 Nov 22, 2017 

ou alors il faut laisser tous les acronymes en anglais et traduire uniquement leur signification car j'ai l'impression que certains ne se traduisent pas comme BLOS et d'autres comme GIS peuvent se traduire.

15:44 Nov 22, 2017 

sur le dictionnaire européen IATE, pour l'acronyme GIS (Geographical Information System) ils traduisent l'acronyme par SIG (Système d'information géographique). C'est pour dire que peut-être on doit pouvoir les adapter, traduire en français.