Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
establishment
Portuguese translation:
estabelecimento / implantação / instalação
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Nov 27, 2017 23:40
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
establishment
English to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
boro
Timing your boron application
At establishment:
Boron can be applied and incorporated with other fertilizers and/or chemicals prior to planting in the fall or spring.
At establishment:
Boron can be applied and incorporated with other fertilizers and/or chemicals prior to planting in the fall or spring.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | estabelecimento / implantação / instalação |
jorges
|
| 4 +1 | estabelecimento |
Matheus Chaud
|
| 4 | exploração |
Leonor Machado
|
| 3 | No preparo da terra / no ato da fertilização |
Mario Freitas
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
estabelecimento / implantação / instalação
na fase de estabelecimento, implantação, instalação / na época de instalar a lavoura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
estabelecimento
https://www.google.com.br/search?q=fases plantio estabelecim...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-11-27 23:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...
... na fase inicial de estabelecimento das plântulas...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-11-27 23:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Você pode usar "durante a fase de estabelecimento", mas no como neste link:
https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-11-27 23:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
(favor ignorar o "mas no")
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-11-27 23:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...
... na fase inicial de estabelecimento das plântulas...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-11-27 23:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Você pode usar "durante a fase de estabelecimento", mas no como neste link:
https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-11-27 23:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
(favor ignorar o "mas no")
2 hrs
exploração
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
139
No preparo da terra / no ato da fertilização
Sugestão
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Taylor
: Sorry Mário - i think it is this http://resources.hwb.wales.gov.uk/VTC/ngfl/nvq/agriculture/l...
6 hrs
|
Discussion