program lekowy

English translation: drug program

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	program lekowy
English translation:	drug program
Entered by:	Marcin Pustkowski

11:26 Dec 7, 2017

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Polish term or phrase: program lekowy

Dokumentacja medyczna. Pacjent znajduje się w programie lekowym (tutaj nazwa leku).

Dla przypomnienia: "Program lekowy to świadczenie gwarantowane. Leczenie w ramach programu odbywa się z zastosowaniem innowacyjnych, kosztownych substancji czynnych, które nie są finansowane w ramach innych świadczeń gwarantowanych. Leczenie jest prowadzone w wybranych jednostkach chorobowych i obejmuje ściśle zdefiniowaną grupę pacjentów.".

Czy tylko drug program, czy też z opisem np. covered by Polish Ministry of Health?

Marcin Pustkowski
Poland

drug program

Explanation:
Wydaje mi się, że taki termin będzie wystarczający.
Parę odnośników:
https://www.researchgate.net/publication/259494809_Adverse_e...
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2212109917...
http://psjd.icm.edu.pl/psjd/element/bwmeta1.element.-psjd-do...

Selected response from:

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 05:05

Grading comment

Kuba, jeszcze raz wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

drug program

Jakub Kościelniak

Summary of reference entries provided

Programy lekowe

mike23

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

drug program

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 234

Grading comment

Kuba, jeszcze raz wielkie dzięki!

Reference comments

33 mins

Reference: Programy lekowe

Reference information:
Programy lekowe
---

Program lekowy to świadczenie gwarantowane. Leczenie w ramach programu odbywa się z zastosowaniem innowacyjnych, kosztownych substancji czynnych, które nie są finansowane w ramach innych świadczeń gwarantowanych. Leczenie jest prowadzone w wybranych jednostkach chorobowych i obejmuje ściśle zdefiniowaną grupę pacjentów.
Treść programów lekowych

Treść każdego programu lekowego jest publikowana jako załącznik do obwieszczenia Ministra Zdrowia w sprawie wykazu refundowanych leków, środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego oraz wyrobów medycznych. Opis programu obejmuje:

kryteria kwalifikacji pacjenta do leczenia;
kryteria wyłączenia z programu;
schemat dawkowania leków;
sposób podawania leków;
wykaz badań diagnostycznych wykonywanych przy kwalifikacji pacjenta do programu oraz koniecznych do monitorowania leczenia.

Koszty leczenia

Pacjenci zakwalifikowani do programów lekowych są leczeni bezpłatnie. Decyzję o kwalifikacji podejmuje lekarz placówki posiadającej kontrakt w tym zakresie – w oparciu o szczegółowe kryteria włączenia do programu.
Placówki realizujące programy lekowe

Informacje o placówkach realizujących program w poszczególnych województwach znajdują się m.in. na stronach internetowych oddziałów wojewódzkich NFZ lub są udzielane przez pracowników tych oddziałów.

Leczenie [...]
http://www.mz.gov.pl/leki/refundacja/programy-lekowe/

https://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_general...

mike23
Poland
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 218

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

program lekowy

English translation: drug program

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

program lekowy

English translation: drug program

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language