вывозить - завозить
English translation: ship out/export copper vs. import/bring in/carry back gold
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:55 Dec 9, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | move out/bring in |
| ||
| 4 | export-import |
| ||
| 3 | ship out/export copper vs. import/bring in/carry back gold |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1move out/bring in Explanation: For instance: While some people are busy moving gold out of the country, others bring it in. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2017-12-09 15:04:55 GMT) -------------------------------------------------- Sorry: It should read as follows: While some people are busy moving *copper* out of the country, others are bringing gold in. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2017-12-09 15:05:53 GMT) -------------------------------------------------- or: bringing in gold. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2017-12-09 15:18:41 GMT) -------------------------------------------------- a more concise version: While some move copper out (of the country), others bring in gold. Given that this is a headline, it's better to shorten it. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence:
ship out/export copper vs. import/bring in/carry back gold Explanation: A few option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
export-import Explanation: since it's a cross-border movement, the terms are just that |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations