wobec układu

English translation: using NHPI/Co(II) system

08:23 Dec 12, 2017
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: wobec układu
Przykładowo, utleniając cyklopentan wobec układu NHPI/Co(II) w kwasie octowym uzyskano 46% konwersję surowca, a głównymi produktami był cyklopentanon i kwas glutarowy,

jakby to ładnie określić ?
dreamscar
Poland
English translation:using NHPI/Co(II) system
Explanation:
IMO.
Por. https://en.chem-station.com/reactions-2/2014/01/c-h-oxidatio...
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0040402000...
Selected response from:

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 05:50
Grading comment
used this one, thanks a bunch
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2using NHPI/Co(II) system
Jakub Kościelniak
1 +1catalyzed by
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
using NHPI/Co(II) system


Explanation:
IMO.
Por. https://en.chem-station.com/reactions-2/2014/01/c-h-oxidatio...
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0040402000...

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 176
Grading comment
used this one, thanks a bunch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję!

agree  Izabela Czartoryska
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
catalyzed by


Explanation:
A plausible reaction pathway for the aerobic oxidation of alkanes catalyzed by NHPI and Co(II) is illustrated in Scheme 6.3. - https://goo.gl/P1Jmw2

-----------

Actually, when the aerobic oxidation of formamide, catalyzed by NHPI and Co(II) salt, was carried out in the presence of protonated base, the selectivity was complete, but the conversion was low, - https://goo.gl/M2n3PH

-----

Thus, the oxidation of toluene and ethylbenzene, catalyzed by NHPI and Co(II) salt, mainly leads to benzoic acid and acetophenone

-------

Scheme 12. Mechanism for the Aerobic Oxidation of Alcohols Catalyzed by NHPI and Co(II) Salts. - http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/cr040170k?src=recsys&jou...

------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Kościelniak: Też powszechny zapis, aczkolwiek nie uwzględnia 'układu'. :-)
2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search