Del Zanichelli técnico 2015: culla > cradle, scarrabile > movable

https://www.youtube.com/watch?v=PRRwFFXcRcA
...Culla scarrabile con pistoni idraulici... (ver vídeo)

http://www.slimsrl.it/download/slimsrl_bertoli_ecomix40s.pdf
... c) montato su culla scarrabile...

http://www.amiavr.it/portals/0/bandi/capitolato_tecnico_2_ci...
...Culla di scarramento (lunghezza 6 mt completa di rulli posteriori) costruita con profili
elettrosaldati e verniciati; tale struttura deve sorreggere il serbatoio e le pompe,...


http://www.crismanigroup.it/images/terra/Camion/RollOff silv...
...Attrezzatura allestita su culla scarrabile per l’aspirazione
sottovuoto, lo scarico ed il trasporto di materiali liquidi
umidi.
Removable-mounted equipment for the vacuum suction, the
dumping and the transport of liquid, damp or wet materials...

Saludos


--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2017-12-15 18:14:40 GMT)
--------------------------------------------------


En este contexto, mejor que cuna, bastidor móvil (aunque también se podría usar cuna).
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/p...