Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make big shot decisions
Italian translation:
decisioni che contano
Added to glossary by
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Dec 20, 2017 14:23
6 yrs ago
English term
Italy
make big shot decisions
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due amici, due lavavetri di un grattacielo.
A: Look, look inside, see? A board meeting is about to begin and all the big shots are coming together to make big shot decisions, see?
La mia proposta:
A: Guarda, guarda dentro, vedi? Sta per cominciare una riunione e i pezzi grossi stanno arrivando insieme per prendere decisioni da pezzi grossi, vedi?
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: Look, look inside, see? A board meeting is about to begin and all the big shots are coming together to make big shot decisions, see?
La mia proposta:
A: Guarda, guarda dentro, vedi? Sta per cominciare una riunione e i pezzi grossi stanno arrivando insieme per prendere decisioni da pezzi grossi, vedi?
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 26, 2017 14:05: Maria Pia Giuseppina Nuzzolese Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
MA(d) in Translation/former video editor
Native in: Italian (Variants: Marchigiano, Pugliese / Salentino)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
decisioni che contano
"ecco che arrivano quelli che contano per prendere decisioni che contano"
Una semplice alternativa alla tua proposta già buona di per sé
Una semplice alternativa alla tua proposta già buona di per sé
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
prendere grandi decisioni
Tutti i grandi capi si riuniscono per prendere grandi decisioni....
53 mins
per prendere delle grosse decisioni
Girerei in questo modo...
tutti i pezzi/pesci grossi si riuniscono per prendere delle grosse decisioni
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-12-20 15:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Big shot=pezzo grosso
tutti i pezzi/pesci grossi si riuniscono per prendere delle grosse decisioni
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-12-20 15:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Big shot=pezzo grosso
1 hr
Alfredo Lo Bello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
8
importanti
Direi "importanti".
4 days
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
prendere delle decisioni di vitale importanza /superinfluenti/
ci vedo anche una nota ironica..
Something went wrong...