Dec 29, 2017 08:19
6 yrs ago
English term
\"playing games\"
English to Hungarian
Social Sciences
Government / Politics
Foreign policy
Nemzetközi tanácskozás sajtókonferenciájáról.
The United States constantly claims that it has been fighting terror all over the world, but in reality it is has created ISIL, and conducting terror attacks all over the world using ISIS operatives or its own Special Operations operatives, which undoubtedly proves that the United States is just "playing games".
The United States constantly claims that it has been fighting terror all over the world, but in reality it is has created ISIL, and conducting terror attacks all over the world using ISIS operatives or its own Special Operations operatives, which undoubtedly proves that the United States is just "playing games".
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | színészkedik, álszent |
Péter Tófalvi
|
| 4 +2 | játszmákat játszik |
Sandor HEGYI
|
| 3 +1 | bolondját járatja velünk |
András Veszelka
|
Proposed translations
+2
32 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
színészkedik, álszent
Vagy:
megjátssza magát
trükközik
bolondot csinál a világból
megtéveszt
álszenteskedik
stb.
megjátssza magát
trükközik
bolondot csinál a világból
megtéveszt
álszenteskedik
stb.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A 4 pont helyett csak azért adok hármat, mert noha szerkezetileg és értelmileg ez illik legjobban a megadott mondatba, viszont a fordítónak a munkájában választania kell és nem adhat meg minden szinonímát. Egy határozott válasz - amely magában hordozza az el nem fogadá kockázatát - mindig értékesebb a határozatlanságnál."
+1
32 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
bolondját járatja velünk
Egy lehetőség.
+2
9 hrs
Sandor HEGYI
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
játszmákat játszik
A nagyhatalmak, mint pl. az USA, nagyhatalmi játszmákat játszanak.
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2017-12-29 18:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
A kifinomult játszma célja a katonai erőkkel, cáfolatokkal és a soha véget nem érő diplomáciai csúcstalálkozók tömkelegével a Nyugat egységének megbontása és Ukrajna semlegességének kiharcolása.
Itt: http://danubeinstitute.blog.hu/2016/06/07/a_nyugat_megosztas...
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2017-12-29 18:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
A kifinomult játszma célja a katonai erőkkel, cáfolatokkal és a soha véget nem érő diplomáciai csúcstalálkozók tömkelegével a Nyugat egységének megbontása és Ukrajna semlegességének kiharcolása.
Itt: http://danubeinstitute.blog.hu/2016/06/07/a_nyugat_megosztas...
Example sentence:
A támadással Donald Trump amerikai elnök megmutatta Oroszországnak és Szíriának, hogy nem lehet vele játszmákat játszani.
Reference:
http://www.alon.hu/kitekinto/2017/04/haborus-veszely-alakult-ki-az-usa-sziriai-legitamadasa-miatt
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
7 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Gabriella Vento
: z adott kontextusban szerintem ez a legjobb. A lényege, hogy előre számol az ellenfél reakciójával, sokszor több lépéssel előre is. (Trump elnökről mondják egy-egy meglepő lépése kapcsán, hogy 4-dimenziós sakkot játszik.) Párkapcsolatban is gyakori.
8 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Ildiko Santana
14 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Nekem ez így, ebben a mondatban nagyon furcsa lenne. A "játszma" az egy valamilyen játék egy menete. Ha nincs előtte számnév, vagy jelző, úgy nekem magyartalannak tűnik. Pl. "két játszma után nyert"; "nehéz játszmákat játszott", ezek rendben vannak.
2 days 9 hrs
|
| neutral |
András Veszelka
: Ha a szöveg hivatalos, akkor szerintem is ez a jó megoldás, egyébként opcionális. Lásd "politikai játszma": https://www.google.hu/search?q=politikai játszma&oq=politika...
2 days 15 hrs
|
|
Köszönöm.
|
Reference comments
7 days
Gabriella Vento
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Bilingual Hungarian Translator Engineer
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , English (Variants: US, British)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Reference:
Ma reggel jutott eszembe -jobb későn, mint soha :-)
Hatalmi játszmák -így használjuk már évtizedek óta.
Érdekes téma, érdemes a Googlin rákeresni.
Egy figyelemreméltó cikk a keresés eredményei közül:
Érdekes téma, érdemes a Googlin rákeresni.
Egy figyelemreméltó cikk a keresés eredményei közül:
Something went wrong...