Jan 4, 2018 11:16
6 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
approche
French to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Aplicación de geolocalización para autobuses urbanos.
L’approche représente l’ensemble des points géographique et des paramètres définissant l’approche.
Le Geo Editor permet de gérer la géographie associée aux lignes de bus, parcours, carrefour, arrêts, …, et également de calculer les approches.
Depuis la version XXX, les approches sont calculées en fonction de plusieurs critères, elles ne sont plus « statiques ».
L’approche représente l’ensemble des points géographique et des paramètres définissant l’approche.
Le Geo Editor permet de gérer la géographie associée aux lignes de bus, parcours, carrefour, arrêts, …, et également de calculer les approches.
Depuis la version XXX, les approches sont calculées en fonction de plusieurs critères, elles ne sont plus « statiques ».
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | proximidad |
Susana E. Cano Méndez
|
| 4 | orientación |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | localización |
José Joaquín Navarro
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
proximidad
Hola, Fernando, he encontrado esto en una reseña de una app del transporte público de Madrid (ver enlace):
«Geo-Posicionamiento (información por proximidad). No solo te indicará donde te encuentras, si no también cuál es la parada y medio de transporte más cercano a tu posición, las líneas que pasan por ahí, su ruta dibujada en el plano y las tres próximas horas de paso. »
Feliz año y feliz fin de semana.
«Geo-Posicionamiento (información por proximidad). No solo te indicará donde te encuentras, si no también cuál es la parada y medio de transporte más cercano a tu posición, las líneas que pasan por ahí, su ruta dibujada en el plano y las tres próximas horas de paso. »
Feliz año y feliz fin de semana.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
2 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
orientación
Puede ser. Método, enfoque es en otros contextos.
2 hrs
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
localización
Simplemente parece encajar en el texto.
Discussion