German to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Brandschutz

§ 1 Gefahrenverhütungsschau
(1) Ziel der Gefahrenverhütungsschau ist die vorbeugende Abwehr von Gefahren durch Brände oder andere Gefahr bringende Ereignisse, die von in § 2 Abs. 1 aufgeführten Gebäuden aufgrund ihrer Art, ihrer
Nutzung, ihrer Lage oder ihres Zustandes ausgehen und im Schadensfall insbesondere eine Gefährdung für Personen hervorrufen können.
(2) Bei der Gefahrenverhütungsschau stellt die Brandschutzdienststelle (§ 33 Abs. 2 und 6 des Brand- und Katastrophenschutzgesetzes – LBKG –) fest, ob die bauaufsichtlich vorgeschriebenen oder aufgrund
anderer Rechtsvorschriften angeordneten brandschutztechnischen Maßnahmen durchgeführt und die Einrichtungen im ordnungsgemäßen Zustand sind, insbesondere ob
1. die Rettungswege im Gebäude benutzbar und – falls vorgeschrieben – frei von brennbaren Stoffen und gekennzeichnet sind,
2. das Gebäude für die Feuerwehr zugänglich ist, im Brandfall die Möglichkeit zur Rettung von Menschen und Tieren besteht, eine wirksame Brandbekämpfung gewährleistet und die Löschwasserversorgung
gesichert ist,
3. die vorgeschriebenen Brandmeldeanlagen, Alarmierungseinrichtungen, Feuerlöscheinrichtungen sowie Feuerlöschgeräte vorhanden und betriebsbereit sind,
4. die vorgeschriebenen Feuerwehrpläne vorhanden sind und die geforderten Brandschutzordnungen bekannt sind und eingehalten werden, sowie Brandschutzbeauftragte und Selbsthilfekräfte in der
geforderten Anzahl vorhanden und einsatzbereit sind.
§