Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintenance set / treatment
Russian translation:
поддерживающая терапия + набор (комплект) для поддерживающей терапии
Added to glossary by
Translmania
Jan 24, 2018 03:00
6 yrs ago
1 viewer *
English term
maintenance set / treatment
English to Russian
Other
Medical (general)
Make sure your treatment has 5
vials numbered from 1 to 5 and five
regenerating solution vials.
Start the administration always with
the vial of lowest concentration, Vial
1 in day 1 of the treatment. The initial
administration is 1 dose of 0.1 mL of
Vial 1. In week 2 (after 7 days), it is administrated 0.1 mL of Vial 2. In week 3, 0.1 mL of Vial 3. In weeks 4 and 5,
increasing volumes of 0.1 and 0.5 mL of Vial 4. In weeks 6, 7, 8, 9, 10 and 11,
increasing volumes of (0.1 mL, 0.2 mL, 0.4 mL, 0.6 mL, 0.8 mL and 1 mL) of Vial
5 are administered. Once the 1 ml dose (maximum dose) of Vial 5 is reached
(100 μg/mL) a new dose of 1mL is administered one month later. Before starting
the maintenance set, treatment will be spaced monthly until Vial 5 is finished.
This regime requires 11 weeks to achieve the maximum concentration.
Maintenance treatment:
Check that the treatment contains 1 Vial No.5 and one regenerating solution
vial. Start directly with the 1.0 mL dose, and repeat 1.0 mL at monthly intervals:
vials numbered from 1 to 5 and five
regenerating solution vials.
Start the administration always with
the vial of lowest concentration, Vial
1 in day 1 of the treatment. The initial
administration is 1 dose of 0.1 mL of
Vial 1. In week 2 (after 7 days), it is administrated 0.1 mL of Vial 2. In week 3, 0.1 mL of Vial 3. In weeks 4 and 5,
increasing volumes of 0.1 and 0.5 mL of Vial 4. In weeks 6, 7, 8, 9, 10 and 11,
increasing volumes of (0.1 mL, 0.2 mL, 0.4 mL, 0.6 mL, 0.8 mL and 1 mL) of Vial
5 are administered. Once the 1 ml dose (maximum dose) of Vial 5 is reached
(100 μg/mL) a new dose of 1mL is administered one month later. Before starting
the maintenance set, treatment will be spaced monthly until Vial 5 is finished.
This regime requires 11 weeks to achieve the maximum concentration.
Maintenance treatment:
Check that the treatment contains 1 Vial No.5 and one regenerating solution
vial. Start directly with the 1.0 mL dose, and repeat 1.0 mL at monthly intervals:
Proposed translations
(Russian)
4 | поддерживающая терапия + набор (комплект) для поддерживающей терапии | Stanislav Korobov |
Proposed translations
8 mins
Selected
поддерживающая терапия + набор (комплект) для поддерживающей терапии
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...