Jan 27, 2018 00:12
6 yrs ago
2 viewers *
English term
gonzalezzarz (X)
How far along / feel like
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Herramientas ded traducci
Una entrevistadora está entrevistando a unos actores. Les dice, How far along are you guys now? Because i feel like you were cast in february. Have you shot all 13 episodes?
Estoy dudoso en como traducir how far along and i feel like.
How far along are you guys now? sería para mí. ¿Hasta donde llegaron?
Because i feel like you were cast in february. Por que me da la impresión de que fueron elegidos en febrero.
¿Que les parece mis traducciones?
Estoy dudoso en como traducir how far along and i feel like.
How far along are you guys now? sería para mí. ¿Hasta donde llegaron?
Because i feel like you were cast in february. Por que me da la impresión de que fueron elegidos en febrero.
¿Que les parece mis traducciones?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
9 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
400
Selected
hasta dónde llegaron (han llegado) / me parece que - diría que
Tu traducción me parece bien.
Si esto es para España yo usaría "¿... hasta dónde habéis llegado?"
Porque me da la impresión ("porque" junto), me parece muy bien.
Saludos cordiales.
Si esto es para España yo usaría "¿... hasta dónde habéis llegado?"
Porque me da la impresión ("porque" junto), me parece muy bien.
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
hasta dónde han llegado/me parece que fueran
Libro De Consultación: Collins Robert Unabirdged Spanish/English Dictionary
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
¿Dónde estáis ahora?/¿En qué punto os encontráis ahora? ... / tengo la sensación...
Personalmente, expresaría la idea centrándose en el ahora; how far along are you guys now? ¿En qué punto estáis/os encontráis ahora?
En cuanto a feel like en este contexto, creo / tengo la sensación ( I feel like ) de que se refiere a esto.
En cuanto a feel like en este contexto, creo / tengo la sensación ( I feel like ) de que se refiere a esto.
9 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
¿A qué altura de la filmación están/estáis?
Porque tengo entendido que ...
Something went wrong...