Feb 2, 2018 17:01
6 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Francia
In love with translation
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, gallego
Works in: portugués al español, portugués al gallego, inglés al español, and 5 more.
Knee Fusion Nail Coupling
inglés al español
Medicina
Medicina: Instrumentos
¿Cómo se traduciría ese "coupling", tratándose de un clavo de la prótesis para la fusión de la rodilla?
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(español)
| 3 | clavo de artrodesis para fijación de rodilla // acoplamiento mediante clavo de artrodesis de rodilla |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | acoplamiento |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
4 horas
Chema Nieto Castañón
España
España
Native in español
España
Psychologist & Emergency Physician
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
348
Selected
clavo de artrodesis para fijación de rodilla // acoplamiento mediante clavo de artrodesis de rodilla
A falta de contexto específico, esta parece una lectura natural.
No obstante, deberías revisar a qué se refiere exactamente el original.
Coupling podría referirse a acoplamiento, en el sentido de fijación, pero sin más contexto no tengo ninguna seguridad... Literalmente se alude a acoplamiento mediante clavo de artrodesis de rodilla, pero esta lectura no parece corresponderse con tu comentario inicial.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-02 21:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
[Acoplamiento o fijación mediante clavo de artrodesis de rodilla]
No obstante, deberías revisar a qué se refiere exactamente el original.
Coupling podría referirse a acoplamiento, en el sentido de fijación, pero sin más contexto no tengo ninguna seguridad... Literalmente se alude a acoplamiento mediante clavo de artrodesis de rodilla, pero esta lectura no parece corresponderse con tu comentario inicial.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-02 21:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
[Acoplamiento o fijación mediante clavo de artrodesis de rodilla]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
2 horas
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
acoplamiento
Yo lo diría así.
Discussion
¡Buen fin de semana!
http://www.elsevier.es/es-revista-revista-espanola-cirugia-o...
Saludos cordiales.