Feb 25, 2004 04:26
20 yrs ago
German term
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
sentence
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Swiss banks
This is my last question from the statement of claim ( Swiss)where the bank had advised a customer that his securities account did not have sufficient funds and, not getting any action or reply from him, proceeded to sell his shares. The customer now claims he never received any notification from the bank because it was never served to him in person but held for him "banklagernd "
I would appreciate some help with the wording of this sentence:
" Die Beklagte( the bank) hat sich jedoch geweigert, den rechtswidrig herbeigeführten Zustand im Wertpapierdepot des Klägers wieder zu korrigieren. Sie stellte sich offensichtlich auf den Standpunkt, dass die banklagernde Androhung der Vernichtung des Wertpapierdepots allen ihren Pflichten genügt habe."
Many thanks also for your help with my previous question- great suggestions so far!
I understand the gist of it, but everything I have written so far sounds really off - and yet I can't seem to find the right words here.
I would appreciate some help with the wording of this sentence:
" Die Beklagte( the bank) hat sich jedoch geweigert, den rechtswidrig herbeigeführten Zustand im Wertpapierdepot des Klägers wieder zu korrigieren. Sie stellte sich offensichtlich auf den Standpunkt, dass die banklagernde Androhung der Vernichtung des Wertpapierdepots allen ihren Pflichten genügt habe."
Many thanks also for your help with my previous question- great suggestions so far!
I understand the gist of it, but everything I have written so far sounds really off - and yet I can't seem to find the right words here.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | see suggested translation |
Beate Lutzebaeck
|
| 4 | Translation below |
Roddy Stegemann
|
| 4 | held for collection |
Terry Moran
|
Proposed translations
+2
16 mins
Beate Lutzebaeck
New Zealand
New Zealand
Native in German
&
English
Specializes in field
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
258
Selected
see suggested translation
However, the defendant refused to rectify the unlawfully effected status of the plaintiff's securities custody account. Evidently, the defendant was of the opinion that a written warning of the impending elimination of the securities custody account, deposited as the customer's banking mail at the bank counter, would suffice to fulfill all its obligations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, many thanks for the speedy help and the intelligent comments. What a great lifeline Proz.com is..."
1 hr
Roddy Stegemann
United States
United States
Native in English
United States
Search HKLNA!
Native in: English
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
Translation below
Although I missed what came before, I offer the following by way of assistance:
For a second time the accused failed to correct the situation that had been unlawfully created in the plaintiff's account, and apparently assumed that a legally non-binding threat of elimination of the plaintiff's account satisfied its entire responsibility in the matter.
For a second time the accused failed to correct the situation that had been unlawfully created in the plaintiff's account, and apparently assumed that a legally non-binding threat of elimination of the plaintiff's account satisfied its entire responsibility in the matter.
6 hrs
Terry Moran
France
France
Native in English
Works in field
France
Brain the size of a planet, modest too
Native in: English
Works in: German to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
53
held for collection
But the Bank, having brought about this unlawful situation with regard to the plaintiff’s securities account, refused to rectify it. It evidently took the view that writing to the client threatening to close the account was sufficient to discharge its responsibilities – even though the letter was not actually sent, but merely held by the bank for collection.
If the Bank wasn’t actually responsible for the unlawful situation, the first sentence should read:
But the Bank refused to rectify the unlawful situation that had arisen with regard to the plaintiff’s securities account.
If the Bank wasn’t actually responsible for the unlawful situation, the first sentence should read:
But the Bank refused to rectify the unlawful situation that had arisen with regard to the plaintiff’s securities account.
Something went wrong...