Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which more than aught else has been the source
Spanish translation:
que ha resultado ser la fuente principal
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 28, 2018 12:12
6 yrs ago
1 viewer *
English term
which more than aught else
English to Spanish
Social Sciences
History
Hola.
Hay varias cosas de esta frase que me cuesta comprender, pero específicamente la frase mencionada arriba.
Parte del discurso del Presidente Chester Arthur en su mensaje al Congreso, en 1881:
"It was natural, at a time when the national territory seemed almost illimitable and contained
many millions of acres far outside the bounds of civilized settlements, that a policy should have
been initiated which more than aught else has been the fruitful source of our Indian complications."
¡Gracias por su ayuda!
Hay varias cosas de esta frase que me cuesta comprender, pero específicamente la frase mencionada arriba.
Parte del discurso del Presidente Chester Arthur en su mensaje al Congreso, en 1881:
"It was natural, at a time when the national territory seemed almost illimitable and contained
many millions of acres far outside the bounds of civilized settlements, that a policy should have
been initiated which more than aught else has been the fruitful source of our Indian complications."
¡Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | la fuente principal | Beatriz Ramírez de Haro |
3 +5 | que, más que ninguna otra cosa, | Mónica Algazi |
Change log
Mar 1, 2018 21:43: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
la fuente principal
Sería partidaria de una traducción libre. Esta sería la estructura:
"Era natural en un tiempo en que el territorio nacional parecía prácticamente ilimitado... que se iniciara una política que ha resultado ser la fuente principal de nuestros constantes problemas..."
"Era natural en un tiempo en que el territorio nacional parecía prácticamente ilimitado... que se iniciara una política que ha resultado ser la fuente principal de nuestros constantes problemas..."
Note from asker:
Gracias, Beatriz |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
14 mins
que, más que ninguna otra cosa,
Note from asker:
¡Gracias Mónica! |
Peer comment(s):
agree |
Pablo Cruz
: más que cualquier cosa, yo también lo entiendo así http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=aug... Saludos
3 mins
|
También. Gracias, Pablo.
|
|
agree |
Sara Fairen
: o "más que nada"
4 hrs
|
También. Gracias, Sara.
|
|
agree |
MollyRose
: In modern terminology: ... which, more than anything else, ...
10 hrs
|
Thank you, MollyRose.
|
|
agree |
Paulo Gasques
17 hrs
|
Gracias, Paulo.
|
|
agree |
JaneTranslates
1 day 8 hrs
|
Thank you, Jane Translates. Nice to see you, Jane!
|
Something went wrong...