Mar 8, 2018 07:43
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
unnecessary 1 mL blood draw
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
To clarify inclusion criterion #11 to add the definition of women of childbearing potential per Clinical Trial Facilitation Group (CTFG) guidance.
To edit exclusion criteria #2 to delete double negative for clarity.
To delete the unnecessary 1 mL blood draw in Section 5.4 Pharmacokinetics.
To delete the phrase, “protect from light” from Section 6.1.2 Handling and Storage.
To edit exclusion criteria #2 to delete double negative for clarity.
To delete the unnecessary 1 mL blood draw in Section 5.4 Pharmacokinetics.
To delete the phrase, “protect from light” from Section 6.1.2 Handling and Storage.
Change log
Mar 8, 2018 07:57: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+1
31 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
964
Selected
удалить ненужную информацию в разделе 1 относительно сбора 1 мл крови
удалить ненужную информацию в разделе 1 относительно сбора 1 мл крови
Пункт списка изменений, внесенных в протокол исследования.
Пункт списка изменений, внесенных в протокол исследования.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
849
не требуемое взятие образца крови объемом 1 мл
!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-03-08 07:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. изначально требовалось брать 1 мл крови, а затем его исключили.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-03-08 07:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. изначально требовалось брать 1 мл крови, а затем его исключили.
-1
11 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
излишняя процедура забора образца крови 1 мл
удалить излишнюю процедуру забора образца крови 1 мл в разделе 5.4 «Фармакокинетика».
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Заборы - это малая архитектура, а не медицина//"LOL"по поводу широко распространенного коверканья русского языка - не очень смешное "LOL"; плакать надо, а не кататься по полу со смеху
2 hrs
|
|
http://www.1gkb.ru/deps/lab/bacteriological/bacteriological0... LOL
|
Something went wrong...