This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 29, 2018 01:01
6 yrs ago
English term
mete out
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
mete out
I think being ruthless also plays into that as well, and you have to be prepared to mete out mob justice.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | مواجهة |
TargamaT team
|
| 5 | لتتحمل وطأة |
Ahmed Shalabi
|
| 4 | يقيم العدل |
Osama Elalwany
|
Proposed translations
40 mins
Osama Elalwany
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Top-Notch Solutions!
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Hassaniya, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Najdi, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يقيم العدل
dole out
+1
40 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
946
مواجهة
عليك أن تكون مستعدًّا
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-03-29 01:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
عليك أن تكون مستعدًّا لمواجهة العدالة الشعبية/عدالة الجماهير
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-03-29 01:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
عليك أن تكون مستعدًّا لمواجهة العدالة الشعبية/عدالة الجماهير
11 hrs
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
261
Something went wrong...