Apr 4, 2018 14:16
6 yrs ago
Russian term
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
не связывая свой график
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
график
Context:
Выучить английский не связывая свой график, долгими часами обучения.
Возможно вместо не связывая тут по смыслу больше подходит не стесняя.
TIA
Выучить английский не связывая свой график, долгими часами обучения.
Возможно вместо не связывая тут по смыслу больше подходит не стесняя.
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Don't tie up your schedule... |
Dmitry Zaikin
|
| 3 +1 | cм. |
svetlana cosquéric
|
| 3 +1 | devote too much time |
El oso
|
Proposed translations
+1
1 day 51 mins
Dmitry Zaikin
Uruguay
Uruguay
Native in Russian
Works in field
Uruguay
Your subtitles and video games expert!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Don't tie up your schedule...
Это если требуется прям дословный перевод.
Don't tie up your schedule with long study hours while learning English.
Но тут акцент получается не на том, что "выучите английский", а на том, что процесс не будет обременителен в отношении графика студента(ов).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 53 mins (2018-04-05 15:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: Learn English while leaving yourself plenty of (enough) time for other things.
Don't tie up your schedule with long study hours while learning English.
Но тут акцент получается не на том, что "выучите английский", а на том, что процесс не будет обременителен в отношении графика студента(ов).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 53 mins (2018-04-05 15:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: Learn English while leaving yourself plenty of (enough) time for other things.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
13 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
cм.
variants:
Learning English without committing oneself to study long hours
Learning English without committing oneself to a long study schedule
Learning English without committing oneself to study long hours
Learning English without committing oneself to a long study schedule
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Larin
: Some other ideas: negotiating the learning process around your schedule and at your own pace (self-paced learning); without the need to fit (or "squeeze") long study hours into your busy schedule
15 hrs
|
|
Спасибо, Юрий!
|
+1
2 hrs
devote too much time
To learn English without devoting too much time to the actual learning process.
(Which is impossible, of course) :)
Or another option (in case you absolutely have to retain the word "график"):
To learn English without disrupting your daily routine.
(Which is impossible, of course) :)
Or another option (in case you absolutely have to retain the word "график"):
To learn English without disrupting your daily routine.
Something went wrong...