Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
The business, property and affairs...shall be managed by ...
русский translation:
... управление производственно-коммерческой деятельностью, имуществом и делами ...
Added to glossary by
Vladimir Pochinov
Apr 11, 2018 14:55
6 yrs ago
6 viewers *
английский term
The business, property and affairs...shall be managed by, or under the direction
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Из устава корпорации штата Делавэр (раздел "Board of Directors"):
The business, property and affairs of the Corporation shall be managed by, or under the direction of, the Board of Directors.
Нашел похожий перевод, но что-то не очень вдохновился:
Управление делами, имуществом и деятельностью Корпорации осуществляет Совет Директоров или под его руководством.
...
Может быть, так: Совет Директоров или другие лица по его указанию осуществляет (осуществляют) руководство деятельностью, а также управление имуществом и делами Корпорации...?
The business, property and affairs of the Corporation shall be managed by, or under the direction of, the Board of Directors.
Нашел похожий перевод, но что-то не очень вдохновился:
Управление делами, имуществом и деятельностью Корпорации осуществляет Совет Директоров или под его руководством.
...
Может быть, так: Совет Директоров или другие лица по его указанию осуществляет (осуществляют) руководство деятельностью, а также управление имуществом и делами Корпорации...?
Proposed translations
(русский)
Change log
Apr 25, 2018 08:26: Vladimir Pochinov Created KOG entry
Proposed translations
10 мин
Vladimir Pochinov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Certified English-Russian Translator
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
226
Selected
... управление производственно-коомерческой деятельностью, имуществом и делами ...
... управление производственно-коомерческой деятельностью, имуществом и делами ... осуществляется Советом директоров или по его указаниям
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-04-11 15:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Typo corrected:
... управление производственно-коммерческой деятельностью, имуществом и делами ... осуществляется Советом директоров или по его указаниям
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-04-11 15:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
OR: ... осуществляется Советом директоров или в соответствии с его указаниями
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-04-11 15:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Typo corrected:
... управление производственно-коммерческой деятельностью, имуществом и делами ... осуществляется Советом директоров или по его указаниям
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-04-11 15:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
OR: ... осуществляется Советом директоров или в соответствии с его указаниями
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
59 мин
Vladyslav Golovaty
Украина
Украина
Native in английский
&
русский
Specializes in field
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
, русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
281
Ведение бизнеса, имущественные вопросы и текущая деятельность Корпорации ...
Ведение бизнеса, имущественные вопросы и текущая деятельность Корпорации осуществляются Советом директоров или под его руководством.
kak вариант
напр.: https://online.zakon.kz/Document/?doc_id=31664632
https://ru.wikipedia.org/wiki/Корпоративное_управление
kak вариант
напр.: https://online.zakon.kz/Document/?doc_id=31664632
https://ru.wikipedia.org/wiki/Корпоративное_управление
Reference:
http://pravo.studio/torgovoe-pravo-grajdanskoe/aktsionernyie-obschestva-kompanii-62588.html
23 час
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in русский
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, чешский => русский, and 31 more.
Related KudoZ points
:
428
управление коммерческой деятельностью, имуществом и текущими вопросами компании осуществляется
СД или по его указанию
Something went wrong...