Apr 15, 2018 18:54
6 yrs ago
English term
Italy
Ha frequentato Università Ca' Foscari
Native in: Italian 
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Italian, and 10 more.
Unattached uploaded files
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Unattached uploaded files :Uploaded files can be left unattached if the user don\'t submit the form;
Unattached uploaded files : Uploaded files can be left unattached if the user don't submit the form;
Is it right to translate it as 'file caricati senza allegato' ?
Is it right to translate it as 'file caricati senza allegato' ?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | file caricati ma non allegati |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
463
file caricati ma non allegati
"File caricati ma non allegati. I file caricati potrebbero non essere (inclusi come) allegati".
Intende ride che dopo l'upload (o caricamento) nel modulo online, se questo modulo non viene inviato, i file caricati mediante l'upload all'interno del modulo potrebbero non essere inclusi come allegati tra dati del modulo che dalla pagina web vengono inviati via e-mail.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2018-04-15 19:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "intende dire".
Intende ride che dopo l'upload (o caricamento) nel modulo online, se questo modulo non viene inviato, i file caricati mediante l'upload all'interno del modulo potrebbero non essere inclusi come allegati tra dati del modulo che dalla pagina web vengono inviati via e-mail.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2018-04-15 19:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "intende dire".
Something went wrong...