transferencia de las obras
English translation: works handover
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 May 8, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Engineering (general) / Works | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | works handover |
| ||
| 3 +1 | transfer of the works |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
works handover Explanation: Yes, I think you can safely use "works handover process" or "process of handing over the works", or similar. "Works handover certificate - City, University of London https://www.city.ac.uk/__data/assets/.../Works-Handover-Cert... 5 Aug 2009 - 3.0 WORKS HANDOVER CHECKLIST. 3.1 The following is a minimum list to be handed over. " -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2018-05-08 11:08:13 GMT) -------------------------------------------------- NB: I wouldn't rule out "transfer" either, as a synonym. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2018-05-08 11:10:50 GMT) -------------------------------------------------- P.ej: "In order for the handover to be successful, you have to maintain contact until those exchanges are done and the handover is complete, or the transfer will fail." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1transfer of the works Explanation: La transferencia de las obras en cuestión de la Región a los municipios y los fondos regionales puestos a disposición para... The transfer of the works from the Region to the municipalities and the provision of funds ... and lots of other examples from eur.lex and daccess. https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q... Build–operate–transfer https://en.wikipedia.org/wiki/Build–operate–transfer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations