May 17, 2018 15:20
5 yrs ago
4 viewers *
English term
cross-lineage B strain priming
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Вакцинирование
Клиническое исследование вакцины против гриппа. Интересует второе предложение.
In a study with non-primed infants, no measurable cross-reactive antibodies to the alternate B lineage were found in the sera of naïve children after their first vaccine exposure (Levandowski et al., 1991).
Also in previously primed children, cross-lineage B strain priming was quite poor (Englund et al., 2006).
Также у ранее примированных детей, примирование перекрестнореагирующей линией гриппа В было очень слабым ??
Так получается?
Поправьте пожалуйста.
Заранее благодарен.
In a study with non-primed infants, no measurable cross-reactive antibodies to the alternate B lineage were found in the sera of naïve children after their first vaccine exposure (Levandowski et al., 1991).
Also in previously primed children, cross-lineage B strain priming was quite poor (Englund et al., 2006).
Также у ранее примированных детей, примирование перекрестнореагирующей линией гриппа В было очень слабым ??
Так получается?
Поправьте пожалуйста.
Заранее благодарен.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | здесь: эффект перекрестной защиты от вируса штамма В |
Natalie
|
| 3 -1 | прайминг-эффект перекрестной линии штамма B |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
здесь: эффект перекрестной защиты от вируса штамма В
Вы здесь буквально не переведете так, чтобы было понятно, нужно немного переделать:
Also in previously primed children, cross-lineage B strain priming was quite poor = Кроме того, у ранее примированных детей эффект перекрестной защиты от вируса штамма В при последующей иммунизации был совсем слабым.
Вот работа Энглунда, на которую приведена ссылка:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16950949
Объяснение этой фразы см. в разделе Conclusion.
Also in previously primed children, cross-lineage B strain priming was quite poor = Кроме того, у ранее примированных детей эффект перекрестной защиты от вируса штамма В при последующей иммунизации был совсем слабым.
Вот работа Энглунда, на которую приведена ссылка:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16950949
Объяснение этой фразы см. в разделе Conclusion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромная Благодарность :)"
-1
13 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
прайминг-эффект перекрестной линии штамма B
Кроме того, у ранее примированных детей прайминг-эффект перекрестной линии штамма B был довольно слабым
priming effect - эффект примирования, прайминг-эффект
priming effect - эффект примирования, прайминг-эффект
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Знать бы еще, что такое "перекрестная линия штамма B", так было бы просто замечательно
4 hrs
|
Something went wrong...