Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schienenräumer
Spanish translation:
limpiarraíles
Added to glossary by
odisea
May 21, 2018 16:59
6 yrs ago
German term
Schienenräumer
German to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Es sind Schienenräumer vor allen Lauf- und Antriebsrollen anzubringen.
¿Alguna idea? ¿Algo así como "áreas de raíles?
Gracias.
¿Alguna idea? ¿Algo así como "áreas de raíles?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | limpiarraíles |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+2
19 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
limpiarraíles
El dic. técnico Ernst da para ferrocarril: quitapiedras m, limpiacarriles m, quitapiedras
Propongo esto para otros contextos, la idea es semejante
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2018-05-22 08:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
PS: es lo típico que llevaban siempre las locomotoras en las pelis del oeste, adaptado a un contexto general, un elemento que quita cualquier obstáculo que pueda haber en el sistema de raíles:
https://www.google.es/search?q=schienenräumer&source=lnms&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2018-05-30 14:39:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer, saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pablo."
Something went wrong...