Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
request flag
Portuguese translation:
marcador de demanda / marcador de solicitação
Added to glossary by
Mario Freitas
May 31, 2018 13:41
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Patent and technical translations
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
request flag
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
comunicação em rede 3G
Material a respeito de uma patente que aborda o tópico de comunicações via redes 2G/3G.
Termo em questão é 'request flag', conforme contexto abaixo:
In case the CQI request flag is set, it is indicative that one or more component carriers is/are available for downlink transmission to the terminal.
Grato a todos pelo suporte!
Termo em questão é 'request flag', conforme contexto abaixo:
In case the CQI request flag is set, it is indicative that one or more component carriers is/are available for downlink transmission to the terminal.
Grato a todos pelo suporte!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | marcador de demanda / marcador de solicitação |
Mario Freitas
|
References
| Solicitação de sinalizador |
Paulinho Fonseca
|
Change log
Jun 14, 2018 15:27: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
90
Selected
marcador de demanda / marcador de solicitação
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
22 mins
|
|
Obrigado, Claus!
|
|
| agree |
Sergio Carré
4 hrs
|
|
Obrigado, Sérgio!
|
|
| agree |
Claudia Piersanti
10 hrs
|
|
Obrigado, Cláudia!
|
|
| agree |
Spiridon
: sim
4 days
|
|
Obrigado, Spiridon!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
22 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Solicitação de sinalizador
See reference below:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Eduardo Marques
: Não faz sentido. Acho que seria melhor como "sinalizador (flag) de solicitação (request)". Edit: acho que, de qualquer forma, esta fonte ajuda mais do que atrapalha. Vou mudar minha classificação.
10 hrs
|
|
Prezado Eduardo, você perde tempo neutralizando algo que pode ajudar. Por quê não posta a sua certeza?
|
Discussion