Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grip handles
Portuguese translation:
suporte/cabo de mão
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Grip handles
becoming a part of the PlayStation* brand?
Grip handles
Double shoulder buttons
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
suporte de mão (grip handles)
Não é bem um controle, é um acessório para o controle:
https://www.google.com.br/search?q=playstation grip handles&...
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1002319215-hand-grip...
http://www.lojadosom.com.br/similares/suporte-m�o-para-playsta...
Eu traduziria e deixaria o termo em inglês ao lado, já que as traduções variam muito e nenhuma parece estar bem consolidada.
cabos de pega aderente
Brazil
Translation, Post-editing, MTPE, Transcr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
alavancas de comando antiderrapantes
vide imagem neste anúncio (a caracteristica antiderrapante refere-se àquelas protuberâncias na superfície que tornam o manuseio mais preciso)
https://www.olx.pt/anuncio/novo-capa-proteo-silicone-p-comando-playstation-3-ps3-IDvnhkC.html
alças de firmeza
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
punhos
| agree |
Thomas Melo
: A terminologia oficial da Sony usa grip como punho mesmo. Não sei se alteraria alguma coisa em 'grip handles', mas, como não encontrei nenhuma ocorrência com as duas palavras juntas, acho que essa é a resposta mais correta dentre as sugeridas até então.=)
5 hrs
|
|
Thanks Thomas
|
|
| agree |
Eduardo Ramos
8 hrs
|
|
Thanks Eduardo
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 day 6 hrs
|
|
Thanks Paulo
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...