Jun 12, 2018 09:03
5 yrs ago
40 viewers *
Portuguese term
saldo a liberar
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Bank statement
Bom dia, amigos,
Qual seria uma forma consagrada de dizer esse termo em um extrato bancário?
"Saldo a liberar é um valor que foi depositado ou transferido para a sua conta-corrente, mas ainda não está disponível para uso."
Obrigado,
Qual seria uma forma consagrada de dizer esse termo em um extrato bancário?
"Saldo a liberar é um valor que foi depositado ou transferido para a sua conta-corrente, mas ainda não está disponível para uso."
Obrigado,
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
53 mins
Selected
uncleared effects / uncollected funds
uncleared effects
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/uncleared-effec...
Checks and drafts that have been deposited by a bank's customer but have not completed the bank's clearing cycle: either they have not been paid by the drawee bank or the proceeds have not been credited to the customer's account. Also called uncollected funds or uncollected items.
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/uncollect...
A deposit into a bank account that has not yet cleared. For example, one may deposit a check for $1,000 from an out-of-state bank. The funds may be posted to the account immediately, but they will not become available to the account holder until the issuing bank honors the check and transfers the funds to the receiving bank. This process can take as long as five business days.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/uncleared-effec...
Checks and drafts that have been deposited by a bank's customer but have not completed the bank's clearing cycle: either they have not been paid by the drawee bank or the proceeds have not been credited to the customer's account. Also called uncollected funds or uncollected items.
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/uncollect...
A deposit into a bank account that has not yet cleared. For example, one may deposit a check for $1,000 from an out-of-state bank. The funds may be posted to the account immediately, but they will not become available to the account holder until the issuing bank honors the check and transfers the funds to the receiving bank. This process can take as long as five business days.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
balance to release
IMHO
+1
4 hrs
uncleared balance
Penso que "uncleared balance" é a terminologia correta. Veja links e exemplos abaixo.
Example sentence:
What is the difference between my cleared and uncleared balance?
What is meant by uncleared balance in our bank accounts?
Reference:
https://ask.barclayswealth.com/help/intermediaries/banking/day-to-day/cleared-balances
https://www.quora.com/What-is-meant-by-uncleared-balance-in-our-bank-accounts
4 hrs
pending deposits / pending funds / pending transactions / pending balance
https://www.google.com/search?ei=c8QfW6HkGMuG0wKErZGwBQ&q=pe...
https://www.google.com.br/search?source=hp&ei=-8YfW-bgCsON0g...
https://www.google.com/search?q=pending transactions&oq=pend...
https://www.google.com.br/search?source=hp&ei=-8YfW-bgCsON0g...
https://www.google.com/search?q=pending transactions&oq=pend...
Something went wrong...