Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ENDORSEMENTS: NONE
Russian translation:
отме́тка: отсутствует
Added to glossary by
Kateryna Melnychenko
Jun 28, 2018 14:07
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Russian and Ukrainian Language Services
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
ENDORSEMENTS: NONE
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Свидетельство о браке, ЮАР
Фраза в свидетельстве о браке, внизу, после данных о том, кто зарегистрировал брак и какая конфессия, перед подписью и печатью.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | отме́тка: отсутствует |
Viorel Tsiple
|
| 4 -1 | надписи на обороте документа: отсутствуют |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
58 mins
Viorel Tsiple
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Words travel worlds and we drive between
Native in: Spanish , Russian
Works in: English to Spanish, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
отме́тка: отсутствует
Думаю что если в случае прав это отметка, то в свидетельстве о браке будет то же самое. Речь ведь, в конце концов, идет о документах.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
281
надписи на обороте документа: отсутствуют
передаточная надпись и подпись (на обороте документа)
напр.: НАДПИСЬ БЛАНКОВАЯ — передаточная надпись на ценной бумаге, ... или бланковой передаточной надписи, совершаемой на обороте документа. ... передаточную надпись, то есть отсутствует наименование (полное имя) лица, ... http://economy-ru.info/info/71164/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-28 15:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Процедура перехода ценного документа от лица к лицу сопровождается индоссаментом. ... специальная передаточная надпись, расположенная на обороте векселя ... Цель данной надписи в том, чтобы удостоверить передачу прав https://ved.center/akkreditiv/indossament
напр.: НАДПИСЬ БЛАНКОВАЯ — передаточная надпись на ценной бумаге, ... или бланковой передаточной надписи, совершаемой на обороте документа. ... передаточную надпись, то есть отсутствует наименование (полное имя) лица, ... http://economy-ru.info/info/71164/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-28 15:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Процедура перехода ценного документа от лица к лицу сопровождается индоссаментом. ... специальная передаточная надпись, расположенная на обороте векселя ... Цель данной надписи в том, чтобы удостоверить передачу прав https://ved.center/akkreditiv/indossament
Peer comment(s):
| disagree |
Viorel Tsiple
: Владислав, с Вами невозможно бы было не согласиться если бы речь шла о ценных бумагах. Но ведь речь идёт о свидетельстве о браке!
6 hrs
|
|
а разве оно менее ценно? и это бесценное свидетельство также может иметь надпись на обороте, хіба ні?
|
Something went wrong...