z wyrazna sympatia dla

English translation: demonstrating discernible affinity to(wards)/for

19:36 Mar 3, 2004
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Polish term or phrase: z wyrazna sympatia dla
Przybyszewska napisala swoja ksiazke z wyrazna sympatia dla Robespierra broniacego rewolucji.
Ivona McCormick
United States
Local time: 09:04
English translation:demonstrating discernible affinity to(wards)/for
Explanation:
-
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 15:04
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2clearly sympathizing with Robespierre, who defended....
PAS
5demonstrating discernible affinity to(wards)/for
Rafal Piotrowski
4with apparent sympathy for
Adam Zakrzewski


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clearly sympathizing with Robespierre, who defended....


Explanation:
na przykład

PAS
Local time: 16:04
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
21 mins

neutral  Andrzej Mierzejewski: z mojego doświadczenia wynika, że "sympathy" częściej oznacza współczucie dla kogoś, niż sympatię do/dla niego
1 hr
  -> sympathize, nie sympathy, psze Pana. she was a sympathizer nie oznacza, że współczuła, tylko że kibicowała, nie?

agree  Ensor
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
demonstrating discernible affinity to(wards)/for


Explanation:
-

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with apparent sympathy for


Explanation:
Although he writes with apparent sympathy for Burnham's modernism, and seems critical of traditionalists, I cannot find any explicit profession by him of the modernist creed.
http://www.mises.org/misesreview_detail.asp?control=65&sorto...

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search