Jul 4, 2018 12:21
5 yrs ago
Französisch term
Belgien
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Französisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch
train désigné
Französisch > Deutsch
Marketing
Tourismus und Reisen
TGV
Aus den AGB eines Reiseveranstalters:
"Dans certains trains, le paiement d'une réservation place assise ou couchée est obligatoire ainsi que les éventuels suppléments "Train désigné".
Ansonsten gibt es hierzu im Text keine weiteren Erläuterungen.
Ist dieser Begriff jemandem bekannt? Besten Dank vorab.
"Dans certains trains, le paiement d'une réservation place assise ou couchée est obligatoire ainsi que les éventuels suppléments "Train désigné".
Ansonsten gibt es hierzu im Text keine weiteren Erläuterungen.
Ist dieser Begriff jemandem bekannt? Besten Dank vorab.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | für bestimmte Züge |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
1 Tag 17 Stunden
Andrea Halbritter
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Frankreich
MA, 22 years in the language sector
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
85
Selected
für bestimmte Züge
Es kann meiner Meinung nach sein, dass Leute ein Abo haben, dass die Fahrt in bestimmten Zügen nicht einschließt. Für diese Züge müssen sie dann einen Zuschlag bezahlen. Gleiches gilt, wenn man sich spontan entscheiden, bei einem Zug mit zu fahren, bei dem die Fahrt mehr kostet.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank,
es handelt sich nicht um Abos. Da ich keine Antwort von der SNCF erhalten habe, kann man es bei der wörtlichen Übersetzung belassen."
Discussion
supplément de train désigné — Zuschlag für bestimmte Züge
https://deutschland.voyages-sncf.eu
ou là :
https://benelux.voyages-sncf.eu/nl/node/780
Je cite :
Billets sur TER et INTERCITÉS Sans réservation obligatoire :
Billets ouverts (« Ventes Grandes Lignes » ou « Ventes Régionales »)
Billets Train Désigné (BTD) avec ou sans réservation (« Ventes Grandes Lignes »)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Ich habe auf DE vorläufig "designierter Zug" mit der Originalbezeichnung in Klammern geschrieben. Allerdings ist das im DE sehr holprig.
Une seule explication claire mais je suppose que "train désigné" peut aussi correspondre à un train explicitement désigné : relation, sens, date et heure
Je cite :
Billet train désigné (l’horaire du train est indicatif, le sens du trajet est impératif)
extrait de :
https://www.ailleursbusiness.com/actualite/2017/10/09/billet...