Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Syndicate of University
Portuguese translation:
Conselho Universitário
English term
Syndicate of University
Gostaria de saber a melhor tradução para SYNDICATE OF UNIVERSITY no seguinte contexto:
We, the Chancellor, the Pro-Chancellor, the Vice-Chancellor and Members of the SYNDICATE OF THE UNIVERSITY of Mysore do hereby certify that XXX has been awarded the degree of Bachelor of Science.
Pelo contexto parece ser Conselho Universitário ou Conselho de Administração Universitário, algo assim.
Para os que entendem o idioma alemão encontrei a seguinte resposta no Proz:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/certificates_di...
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!
Abraço cordial.
| 5 +1 | Conselho Universitário |
Sergio Carré
|
| 3 +2 | senado da universidade |
Nick Taylor
|
| 4 | Corpo Executivo da Universidade |
Oliver Simões
|
| 4 | consórcio administrador da universidade |
Mario Freitas
|
Proposed translations
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Conselho Universitário
O Conselho Universitário é o órgão máximo de função normativa, deliberativa e de planejamento da Universidade nos planos acadêmico, administrativo, financeiro, patrimonial e disciplinar, tendo sua composição, competências e funcionamento defini
The syndicate is the executive body of the University and exercises general supervision over the affairs and management of the University.
| Muito obrigada Sérgio. |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
senado da universidade
| Muito obrigada Nick!! |
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
|
|
Thanks teresa
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 day 9 hrs
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Corpo Executivo da Universidade
http://bdlaws.minlaw.gov.bd/sections_detail.php?id=441§i...
syndicate: corpo executivo (da universidade)
Corpo Executivo: Escola Nacional de Seguros
| Muito obrigada Oliveira Simões!! |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...