Aug 9, 2018 07:57
5 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Put aware pile
English to Russian
Tech/Engineering
Marketing
Опрос
MODERATOR ASK PARENT:
Which of these toy brands had you heard of before today?
Please put all the brands you are aware of into a pile.
MODERATOR:
Put aware pile by “Aware” label/”sticky note”
Вообще, не совсем понимаю смысл "pile" в данных вопросах, в том числе во фразе "put all the brands you are aware of into a pile"
Спасибо.
MODERATOR ASK PARENT:
Which of these toy brands had you heard of before today?
Please put all the brands you are aware of into a pile.
MODERATOR:
Put aware pile by “Aware” label/”sticky note”
Вообще, не совсем понимаю смысл "pile" в данных вопросах, в том числе во фразе "put all the brands you are aware of into a pile"
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | см. |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
+4
5 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
55
Selected
см.
Они просто просят сложить все игрушки знакомых брендов в отдельную кучу (aware pile). А эта самая "aware pile" должна располагаться рядом с табличкой/меткой/ярлыком "Aware". В этом и смысл "Put aware pile by..." (Сложите игрушки знакомых брендов там-то... или "Переместите туда-то", если все на компьютере, и физически ничего двигать не нужно).
Вроде так.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-08-09 08:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Значит, карты надо по группам разложить просто
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-08-09 08:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
для картинок pile - стопка, например. или просто "группа"
Вроде так.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-08-09 08:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Значит, карты надо по группам разложить просто
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-08-09 08:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
для картинок pile - стопка, например. или просто "группа"
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Batarchuk
: Уже написала практически такой же ответ, потом увидела Ваш, свой стерла. :)
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Aleksej Kerusov
: Такая себе стопка с категорией "Aware"
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Slyzhov
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Discussion
And how familiar are you with each toy brand?
Please move the cards from the aware pile to the appropriate pile, “only know the name,” “somewhat familiar,” or “very familiar.”
Я так поняла, что это какие-то картинки с названиями брендов, которые нужно разместить по группам ("кучками").